O que significa "bafómetro" em inglês e espanhol?

"bafómetro" significa "breathalyzer" em inglês e "alcoholímetro" em espanhol.

Como usar "bafómetro" em uma frase?

Aparelho para medir o teor alcoólico do hálito. Também usado informalmente para se referir ao hálito etílico.

bafómetro

Inglês

breathalyzer(substantivo)

Flexões

breathalyzers

Exemplos de uso

"The driver was asked to blow into the breathalyzer."→ "O motorista foi solicitado a soprar o bafômetro."

"The driver was asked to blow into the breathalyzer."→ "O motorista foi parado e teve que usar o bafômetro."(Situação de fiscalização de trânsito.)↗ Uso do breathalyzer em fiscalização

"A positive breathalyzer reading can lead to arrest."→ "O resultado do bafômetro indicou que ele estava acima do limite legal."(Resultado de teste de álcool.)↗ Resultado de teste com breathalyzer

Palavras facilmente confundidas

breathalyzer testalcohol testerbreath test

Notas: Refere-se ao aparelho de medição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcoholmeter·alcometer

alcoholmeter: Termo mais comum no Brasil.alcometer: Termo comum em Portugal.

Regência e colocações

use a breathalyzer

Police officers routinely use a breathalyzer.

Indica a ação de utilizar o aparelho.

fail a breathalyzer test

He failed the breathalyzer test and was arrested.

Refere-se à medição obtida.

Contexto cultural e nuances

Embora 'bafômetro' seja o termo predominante no Brasil, o anglicismo 'breathalyzer' é por vezes compreendido ou até utilizado em contextos mais técnicos ou informais, especialmente por pessoas familiarizadas com a cultura anglófona ou com o uso internacional do termo. No entanto, seu uso não é tão disseminado quanto o termo nativo.

Espanhol

alcoholímetro(substantivo)

Flexões

alcoholímetros

Exemplos de uso

"El conductor tuvo que soplar el alcoholímetro."→ "O motorista teve que soprar o bafômetro."(Termo técnico para o aparelho.)

"El conductor se negó a soplar en el alcoholímetro."→ "O agente de trânsito pediu ao motorista para soprar no bafômetro."(Situação de fiscalização de trânsito.)↗ Uso do alcoholímetro em fiscalização

"El resultado del alcoholímetro dio positivo."→ "O resultado do bafômetro confirmou a embriaguez."(Resultado de teste de álcool.)↗ Resultado de teste com alcoholímetro

Palavras facilmente confundidas

etilómetrobafômetromedidor de alcoholemia

Notas: Refere-se ao aparelho de medição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

etilómetro·bafómetro

etilómetro: Termo mais comum no Brasil.bafómetro: Termo comum em Portugal.

Regência e colocações

sellar el alcoholímetro

Es importante que el alcoholímetro esté bien sellado para una medición precisa.

Indica a ação de empregar o aparelho.

dar positivo en el alcoholímetro

Si el conductor da positivo en el alcoholímetro, será sancionado.

Refere-se à medição obtida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alcoholímetro' é o equivalente direto em espanhol para o aparelho que mede o álcool no hálito. É amplamente utilizado em países de língua espanhola para fins de fiscalização de trânsito. Embora 'bafômetro' seja o termo brasileiro, 'alcoholímetro' é a palavra padrão em espanhol para essa função.

bafómetro

EN: breathalyzer · ES: alcoholímetro