O que significa "bagagem" em inglês e espanhol?

"bagagem" significa "luggage" em inglês e "equipaje" em espanhol.

Como usar "bagagem" em uma frase?

Conjunto de malas, sacolas e outros pertences que uma pessoa leva em uma viagem; o conteúdo dessas malas e sacolas.

bagagem

Inglês

luggage(noun)

Flexões

luggage

Exemplos de uso

"Please check in your luggage at the counter."→ "Por favor, despache sua bagagem no balcão."

"The airline allows up to 20kg of luggage per passenger."→ "A companhia aérea permite até 20kg de bagagem por passageiro."(Regulamentos de transporte aéreo)↗ Frase sobre bagagem

"Don't forget to label all your luggage with your name and address."→ "Não se esqueça de etiquetar toda a sua bagagem com o seu nome e endereço."(Segurança em viagens)↗ Frase sobre etiquetar bagagem

"The weight of carry-on luggage is limited."→ "O peso da bagagem de mão é limitado."(Regras de bagagem de cabine)↗ Frase sobre peso de bagagem de mão

Palavras facilmente confundidas

baggagebelongingssuitcasestrunks

Notas: Termo mais comum para o conjunto de malas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baggage·belongings·gear

baggage: Termo similar, por vezes mais usado em inglês americano para bagagem despachada.belongings: Termo mais geral para pertences pessoais, não exclusivamente de viagem.gear: Termo informal para equipamento ou efeitos pessoais, especialmente para atividades específicas.

Antônimos

unburdened·empty-handed

Regência e colocações

carry-on luggage

Please store your carry-on luggage in the overhead compartment.

Refere-se às malas permitidas dentro da cabine da aeronave.

checked luggage

Checked luggage must be claimed at the baggage carousel.

Refere-se às malas transportadas na bodega da aeronave.

lost luggage

The passenger reported lost luggage upon arrival.

Indica que a bagagem foi extraviada ou roubada.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'luggage' é o termo mais comum para malas e sacolas que viajantes carregam. 'Baggage' também é amplamente usado, especialmente no inglês americano, e frequentemente se refere a itens despachados. 'Carry-on' ou 'hand luggage' refere-se aos itens levados na cabine da aeronave. A distinção entre esses termos é geralmente clara em contextos de viagem.

Espanhol

equipaje(sustantivo)

Flexões

equipaje

Exemplos de uso

"Deje su equipaje en el hotel."→ "Deixe sua bagagem no hotel."(Termo geral para bagagem.)

"La aerolínea permite hasta 20 kg de equipaje por pasajero."→ "A companhia aérea permite até 20kg de bagagem por passageiro."(Regulamentos de transporte aéreo)↗ Frase sobre equipaje

"No olvides etiquetar todo tu equipaje con tu nombre y dirección."→ "Não se esqueça de etiquetar toda a sua bagagem com o seu nome e endereço."(Segurança em viagens)↗ Frase sobre etiquetar equipaje

"El peso del equipaje de mano está limitado."→ "O peso da bagagem de mão é limitado."(Regras de bagagem de cabine)↗ Frase sobre peso de equipaje de mano

Palavras facilmente confundidas

bultosmaletascarga

Notas: Termo mais comum e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bultos·pertenencias·carga

bultos: Termo mais comum em português do Brasil para os pertences de viagem.pertenencias: Termo mais genérico para objetos pessoais.carga: Refere-se aos objetos físicos e ao peso.

Antônimos

ligero·desprovisto

Regência e colocações

equipaje de mano

El equipaje de mano debe caber en el compartimento superior.

Refere-se à bagagem que o passageiro leva consigo na cabine do avião.

equipaje facturado

Recoja su equipaje facturado en la cinta transportadora.

Refere-se à bagagem que é transportada no porão do avião.

equipaje perdido

El viajero denunció la pérdida de su equipaje al llegar a destino.

Indica que a bagagem foi extraviada ou roubada.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'bagagem' é o termo mais comum e abrangente para se referir a todos os pertences levados em uma viagem, seja em malas, mochilas ou sacolas. Pode incluir tanto a embalagem quanto o conteúdo. Em contextos de transporte aéreo, é comum a distinção entre 'bagagem despachada' (check-in) e 'bagagem de mão' (carry-on).

bagagem

EN: luggage · ES: equipaje