Palavras
Traduzir de:

bagulho

InglêsInglês

thing(noun)
Exemplos de uso
"Leave that thing there, I'll sort it out later."→ "Deixa esse bagulho aí que eu arrumo depois."
"Get that thing over there for me, please."→ "Pega aquele bagulho ali pra mim, por favor."(Refere-se a um objeto não especificado.)↗ Uso informal de 'bagulho'
"What is this crazy thing?"→ "Que bagulho doido é esse?"(Expressa surpresa ou estranhamento com algo.)↗ Expressão de estranhamento
"He got himself into a complicated situation."→ "Ele se meteu num bagulho complicado."(Indica um problema ou situação difícil.)↗ Situação problemática

Palavras facilmente confundidas

stuffitemobjectdealmatter

Notas: General term for an unspecified object or item.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thing·stuff·item·deal

thing: Termo genérico para objeto ou assunto.stuff: Refere-se a um item físico.item: Usado informalmente para se referir a uma situação ou assunto.deal: Objetos sem valor ou utilidade aparente.

Antônimos

essential·solution

Regência e colocações

that thing

Get that thing over there.

Uso comum com pronomes demonstrativos.

a thing

This is a strange thing.

Uso com artigo indefinido para introduzir o termo.

my stuff

Don't touch my stuff.

Posse informal de um objeto ou pertence.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bagulho' é uma gíria brasileira amplamente utilizada, especialmente em contextos informais e coloquiais. Sua principal característica é a generalidade, podendo se referir a praticamente qualquer coisa: um objeto físico, uma situação, um problema, um assunto, ou até mesmo algo abstrato. A conotação pode variar de neutra a ligeiramente pejorativa, dependendo do contexto e da entonação. É comum em conversas entre amigos e em ambientes descontraídos, mas geralmente evitado em situações formais ou escritas.

EspanholEspanhol

cosa(sustantivo)
Exemplos de uso
"Deja esa cosa ahí, ya la arreglaré después."→ "Deixa esse bagulho aí que eu arrumo depois."(Equivalente informal de 'bagulho' como objeto.)
"Coge aquel bagulho de allí."→ "Get that thing over there for me, please."(Se refiere a un objeto no especificado.)↗ Uso informal de 'bagulho'
"Esto es un bagulho extraño."→ "What is this crazy thing?"(Expresa sorpresa o extrañeza ante algo.)↗ Expresión de extrañeza
"No toques mi bagulho."→ "Don't touch my stuff."(Indica posesión informal de un objeto.)↗ Posesión informal

Palavras facilmente confundidas

asuntoobjetoartículotemacuestión

Notas: Término genérico para um objeto ou item não especificado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cosa·objeto·asunto·cachivache

cosa: Termo genérico para objeto ou assunto.objeto: Refere-se a um item físico.asunto: Usado informalmente para se referir a uma situação ou assunto.cachivache: Objetos sem valor ou utilidade aparente.

Antônimos

esencial·solución

Regência e colocações

aquel bagulho

Coge aquel bagulho de allí.

Uso comum com pronomes demonstrativos.

un bagulho

Esto es un bagulho extraño.

Uso com artigo indefinido para introduzir o termo.

mi bagulho

No toques mi bagulho.

Posse informal de um objeto ou pertence.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bagulho' é uma gíria brasileira amplamente utilizada, especialmente em contextos informais e coloquiais. Sua principal característica é a generalidade, podendo se referir a praticamente qualquer coisa: um objeto físico, uma situação, um problema, um assunto, ou até mesmo algo abstrato. A conotação pode variar de neutra a ligeiramente pejorativa, dependendo do contexto e da entonação. É comum em conversas entre amigos e em ambientes descontraídos, mas geralmente evitado em situações formais ou escritas.

bagulho

EN: thing · ES: cosa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário informal de gírias