PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bagunças

InglêsInglês

mess(noun)

Flexões

messes
Exemplos de uso
"The children made a big mess in the living room."→ "As crianças fizeram uma grande bagunça na sala."
"The children left the house in a real mess after the party."→ "As crianças deixaram a casa em verdadeiras bagunças depois da festa."(Nota sobre o uso de 'mess' como substantivo indicando desordem física.)↗ Mess - Uso como substantivo
"Don't make such a mess while you're eating!"→ "Não faça tanta bagunça enquanto come!"(Nota sobre o uso de 'make a mess' como expressão verbal.)↗ Make a mess - Expressão
"The situation is a complete mess."→ "A situação é uma bagunça completa."(Nota sobre o uso de 'mess' para descrever uma situação complicada ou confusa.)↗ Mess - Situação confusa

Palavras facilmente confundidas

clutterdisorderchaosuntidinessjumble

Notas: Principal tradução para o sentido de desordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disorder·chaos·clutter

disorder: Termo mais formal para falta de organização.chaos: Descreve um estado de desordem extrema e total.clutter: Refere-se a objetos espalhados de forma desorganizada, ocupando espaço.

Antônimos

order·tidiness

Regência e colocações

a mess

The room is a mess.

Usado como substantivo para indicar desordem.

make a mess

He made a mess of his homework.

Expressão verbal que significa estragar ou fazer mal.

in a mess

I found myself in a real mess.

Indica estar em uma situação complicada ou difícil.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'mess' é uma palavra extremamente comum e versátil. Como substantivo, refere-se a uma condição desordenada ou suja, ou a uma situação difícil e complicada. Como verbo ('to mess up'), significa estragar, arruinar ou cometer um erro. O plural 'messes' pode se referir a múltiplas situações desordenadas ou a diferentes tipos de desordem.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess
Presentemess, messes
Passadomessed
Particípiomessed
Gerúndiomessing

EspanholEspanhol

desorden(noun)

Flexões

desórdenes
Exemplos de uso
"Los niños hicieron mucho desorden en la sala."→ "As crianças fizeram muita bagunça na sala."(Usado para descrever um estado de desordem.)
"La oficina era un desorden de papeles y documentos esparcidos."→ "O escritório era um desorden de papéis e documentos espalhados."(Nota sobre o uso de 'desorden' como substantivo indicando desorganização física.)↗ Desorden - Uso como substantivo
"El desorden en la casa era evidente."→ "O desorden na casa era evidente."(Nota sobre o uso de 'desorden' para descrever o estado de um local.)↗ Desorden - Estado de um local
"La reunión terminó en medio de mucho desorden y acaloradas discusiones."→ "A reunião terminou em meio a muito desorden e discussões acaloradas."(Nota sobre o uso de 'desorden' para descrever uma situação confusa ou tumultuada.)↗ Desorden - Situação confusa

Palavras facilmente confundidas

líocaosdesbarajusteconfusióntrasto

Notas: Principal tradução para o sentido de desordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lío·caos·desbarajuste

lío: Termo mais comum em português para falta de organização.caos: Situação de desorganização que gera incerteza ou tumulto.desbarajuste: Desordem barulhenta, geralmente envolvendo gritos ou tumulto.

Antônimos

orden·organización

Regência e colocações

in disorder

The papers were in disorder.

Indica o estado de desorganização.

to cause disorder

The children caused disorder in the living room.

Indica a ação de criar desordem.

a disorder of

The table was a disorder of books.

Usado para descrever o que compõe a desordem.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desorden' é usada para descrever a falta de ordem, tanto em um sentido físico quanto abstrato. Pode se referir à desorganização de objetos, à confusão em uma situação ou a um estado de caos. É um termo bastante direto e comum na língua espanhola.

bagunças

EN: mess · ES: desorden

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bagunças - Definição
PT-BR
↗ Bagunça - Dicionário Infopédia
EN
↗ Mess - Definição e exemplos
EN
↗ Mess - Cambridge Dictionary
ES
↗ Desorden - Definição e exemplos
ES
↗ Desorden - Diccionario de la lengua española