O que significa "baguncar-o-plano" em inglês e espanhol?

"baguncar-o-plano" significa "mess up the plan" em inglês e "arruinar el plan" em espanhol.

Como usar "baguncar-o-plano" em uma frase?

Estragar, arruinar ou frustrar um plano ou intenção.

baguncar-o-plano

Inglês

mess up the plan(expressão verbal)

Exemplos de uso

"His unexpected arrival really messed up the plan."→ "Sua chegada inesperada realmente bagunçou o plano."

"The unexpected rain messed up the family's picnic plan."→ "A chuva inesperada bagunçou o plano de piquenique da família."(Situação cotidiana onde um evento imprevisto interfere em planos.)↗ A chuva bagunçou o plano

"He tried to mess up the competitor's business plan with false information."→ "Ele tentou bagunçar o plano de negócios do concorrente com informações falsas."(Ação deliberada para prejudicar um projeto ou estratégia.)↗ Bagunçar o plano de negócios

Palavras facilmente confundidas

ruin the planspoil the plandisrupt the planfoil the plan

Notas: A tradução literal 'mess up' captura bem o sentido de desorganizar ou estragar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruin·spoil·disrupt

ruin: Sinônimo direto em português para 'mess up the plan'.spoil: Implica em criar dificuldades ou desordem, mas não necessariamente destruição total.disrupt: To cause disorder or confusion in.

Antônimos

help execute·facilitate

Regência e colocações

mess up [something]

Don't mess up the presentation schedule.

O verbo frasal 'mess up' geralmente pede um objeto direto.

mess [someone] up

His actions really messed me up.

Pode também significar causar sofrimento emocional ou físico, mas no contexto de planos, refere-se à perturbação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mess up the plan' é uma locução verbal comum em inglês que corresponde a 'bagunçar o plano' em português do Brasil. Refere-se à ação de estragar, desorganizar ou frustrar um plano, projeto ou intenção. Pode ser usada em diversos contextos, desde situações informais até planos de negócios, indicando que algo deu errado ou foi intencionalmente prejudicado.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up

Presentemess up / messes up

Passadomessed up

Particípiomessed up

Gerúndiomessing up

Espanhol

arruinar el plan(expressão verbal)

Exemplos de uso

"Su llegada inesperada arruinó el plan."→ "Sua chegada inesperada bagunçou o plano."(Expressão comum em espanhol.)

"La lluvia inesperada arruinó el plan de picnic de la familia."→ "A chuva inesperada bagunçou o plano de piquenique da família."(Situação cotidiana onde um evento imprevisto interfere em planos.)↗ A chuva arruinou o plano

"Intentó arruinar el plan de negocios del competidor con información falsa."→ "Ele tentou bagunçar o plano de negócios do concorrente com informações falsas."(Ação deliberada para prejudicar um projeto ou estratégia.)↗ Arruinar o plano de negócios

Palavras facilmente confundidas

estropear el planfrustrar el plandesbaratar el planechar a perder el plan

Notas: 'Arruinar' é uma tradução direta e eficaz para o sentido de estragar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estropear·frustrar·desbaratar

estropear: Equivalente em português do Brasil para 'arruinar el plan'.frustrar: Indica que o plano não pôde ser realizado ou alcançado.desbaratar: Trastornar, impedir la ejecución de un plan o designio.

Antônimos

ayudar a ejecutar·facilitar

Regência e colocações

arruinar el plan de [algo]

La huelga arruinó el plan de vuelos de la aerolínea.

O objeto direto é 'el plan', seguido de uma preposição e aquilo a que o plano se referia.

arruinarle el plan a [alguien]

No dejes que te arruine el plan de estudios.

Uso com pronome de objeto indireto para indicar a quem o plano pertence.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arruinar el plan' é uma forma comum em espanhol para indicar que um plano, projeto ou intenção foi estragado, desorganizado ou frustrado. Corresponde a 'bagunçar o plano' em português do Brasil. Pode ser usada em diversos contextos, desde situações informais até planos de negócios, indicando que algo deu errado ou foi intencionalmente prejudicado.