baguncar-o-plano
Significado de baguncar-o-plano
Estragar, arruinar ou frustrar um plano ou intenção.
Significados de baguncar-o-plano
verbo
Desorganizar ou comprometer a execução de um plano, projeto ou intenção, geralmente de forma inesperada ou maliciosa.
"Ele chegou atrasado e bagunçou o plano da reunião."
Formal:
Neutro:
Informal:
Nota: Expressão comum em contextos informais para descrever a ação de estragar algo que estava planejado.
💡 A expressão é amplamente compreendida e utilizada no Brasil, especialmente em situações cotidianas onde planos são desfeitos.
Origem da palavra baguncar-o-plano
Linha do tempo de baguncar-o-plano
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XX - Início da formação da expressão, com a junção de 'bagunça' (origem incerta, possivelmente do latim 'baculus' - bastão, ou do italiano 'bagascia' - prostituta, com sentido de desordem) e 'plano' (do latim 'planus' - plano, superfície, projeto). A expressão surge informalmente no português brasileiro.
Origem
A expressão é uma junção de 'bagunça', cujo étimo é incerto, possivelmente derivado do latim 'baculus' (bastão, com sentido de desordem) ou do italiano 'bagascia' (prostituta, com sentido de desordem e confusão), e 'plano', do latim 'planus' (plano, superfície, projeto). A combinação é tipicamente brasileira e informal.
Consolidação e Difusão
Meados do Século XX - Anos 1980/1990 - A expressão se populariza no vocabulário coloquial brasileiro, especialmente em contextos informais e urbanos. Começa a ser usada para descrever a frustração de planos, projetos ou expectativas.
Representações
Presente em diálogos de personagens em novelas, séries e filmes brasileiros que retratam o cotidiano, as dificuldades e os imprevistos da vida. Serve para caracterizar situações de conflito, humor ou drama.
Traduções de baguncar-o-plano
Espanhol
Inglês
Estragar, arruinar ou frustrar um plano ou intenção.
A história viva das palavras