PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baile

InglêsInglês

ball(noun)

Flexões

balls
Exemplos de uso
"The school ball was a great success."→ "O baile da escola foi um grande sucesso."
"The graduation ball was a success."→ "O baile de formatura foi um sucesso."(Nota de registo em português: Refere-se a um evento social formal com dança.)↗ Baile de Formatura
"They are hosting a grand ball for the holidays."→ "Eles estão organizando um grande baile para as festas."(Nota de registo em português: Refere-se a uma grande e formal festa de dança.)↗ Grand Ball

Palavras facilmente confundidas

partydancegatheringprom

Notas: A palavra 'ball' em inglês pode se referir a um evento formal, mas 'party' é mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dance·party·gala

dance: Pode referir-se ao ato de dançar ou a uma reunião social para dançar.party: Um termo mais genérico para uma reunião social, muitas vezes menos formal que um baile.gala: Uma celebração festiva, tipicamente uma ocasião social formal.

Antônimos

funeral·meeting

Regência e colocações

attend a ball

She longed to attend the royal ball.

Participar de um evento.

host a ball

The embassy will host a ball next month.

Organizar e receber convidados em um evento.

Contexto cultural e nuances

No contexto do inglês, 'ball' geralmente implica um evento de dança formal, muitas vezes elegante, especialmente os históricos ou grandiosos. 'Dance party' é mais comum para reuniões menos formais focadas em dançar. 'Party' é um termo muito geral. O 'baile' em português brasileiro abrange um espectro mais amplo, incluindo eventos mais casuais ou tradicionais.

EspanholEspanhol

baile(sustantivo masculino)

Flexões

bailes
Exemplos de uso
"El baile de graduación fue muy divertido."→ "O baile de formatura foi muito divertido."(Equivalente direto em espanhol para o evento festivo.)
"El baile de graduación fue un éxito."→ "O baile de formatura foi um sucesso."(Refere-se a um evento social formal com dança.)↗ Baile de Formatura
"Los jóvenes acudieron al baile de verano."→ "Eles estão organizando um grande baile para as festas."(Indica uma grande e formal festa de dança.)↗ Grand Ball

Palavras facilmente confundidas

fiestadanzareuniónverbena

Notas: O termo 'baile' é amplamente compreendido em países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fiesta·danza·verbena

fiesta: Término geral para uma celebração ou reunião social.danza: Refere-se mais à ação de dançar ou a um tipo específico de baile.verbena: Festa popular ao ar livre, frequentemente com música e dança.

Antônimos

funeral·reunión de trabajo

Regência e colocações

ir de baile

Le encanta ir de baile los sábados.

Sair para dançar ou ir a uma festa.

organizar un baile

La asociación organizó un baile benéfico.

Celebrar ou promover um evento de dança.

Contexto cultural e nuances

O termo 'baile' em espanhol é comumente usado para se referir a uma festa onde se dança, podendo ser formal ou informal. 'Fiesta' é mais genérico. 'Verbena' está associada a festividades populares, muitas vezes ao ar livre. O 'baile' em português brasileiro abrange um espectro semelhante, mas o 'ball' em inglês tende a ser mais formal.

baile

EN: ball · ES: baile

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Baile - Dicio
PT-BR
↗ Baile - Infopédia
EN
↗ Ball definition
EN
↗ Ball English
ES
↗ Baile - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Baile - WordReference