PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baiuca

InglêsInglês

dive bar(substantivo)
Exemplos de uso
"He used to go to a dive bar nearby for a beer."→ "Ele costumava ir a uma baiuca ali perto para tomar uma cerveja."
"The old pub on the corner is a real dive bar, always packed and smelling of stale beer."(Descrição de um estabelecimento de bebidas de baixa qualidade e sem pretensões.)↗ Descrição de um dive bar
"He was found hanging out in some shady dive bar downtown."(Referência a um local com reputação duvidosa.)↗ Menção a um bar de má reputação

Palavras facilmente confundidas

pubbartavernsaloonwatering hole

Notas: A tradução 'dive bar' captura a essência de um local simples e possivelmente de baixa categoria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dive bar·hole-in-the-wall·joint

dive bar: Termo em português para um bar pequeno, desorganizado ou de má fama.hole-in-the-wall: Bar simples e popular no Brasil.joint: Informal term for a place, often implying it's not very upscale.

Antônimos

upscale bar·cocktail lounge

Regência e colocações

go to a dive bar

Let's go to a dive bar after work.

Indica o destino.

hang out in a dive bar

He likes to hang out in dive bars.

Sugere passar tempo lá.

Contexto cultural e nuances

Um 'dive bar' é tipicamente caracterizado por suas bebidas baratas, decoração desgastada e clientela local. É frequentemente visto como sem pretensões e autêntico, embora também possa implicar falta de limpeza ou uma atmosfera rude. O termo 'baiuca' em português compartilha essas conotações de ser pequeno, desorganizado e potencialmente de baixa qualidade ou má reputação.

EspanholEspanhol

tugurio(substantivo)
Exemplos de uso
"Solía ir a un tugurio cercano a tomar una cerveza."→ "Ele costumava ir a uma baiuca ali perto para tomar uma cerveja."(Refere-se a um local pequeno, humilde e de pouca categoria.)
"Ese bar de la esquina es un verdadero tugurio, siempre lleno y con olor a fritanga."→ "Aquele bar da esquina é uma verdadeira baiuca, sempre lotado e com cheiro de fritura."(Descrição de um estabelecimento com características de baiuca.)↗ Descrição de estabelecimento
"Evita esa calle por la noche, está llena de tugurios peligrosos."→ "Evite aquela rua à noite, está cheia de baiucas perigosas."(Referência a locais de má fama.)↗ Aviso sobre local perigoso

Palavras facilmente confundidas

bar de mala muerteantrochabolabarriobajerobodega

Notas: 'Tugurio' descreve bem um local simples e de pouca categoria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tugurio·bar de mala muerte·antros

tugurio: Termo em português para um bar pequeno, desorganizado ou de má fama.bar de mala muerte: Bar simples e popular no Brasil.antros: A small, squalid, and unpleasant house or room.

Antônimos

restaurante de lujo·salón elegante

Regência e colocações

estar en un tugurio

Lo encontraron en un tugurio del centro.

Indica a localização.

ir a un tugurio

No me gusta ir a tugurios.

Indica o destino.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'tugurio' em espanhol se refere a uma moradia ou estabelecimento de muito má qualidade, sujo, miserável ou de má reputação. Assim como 'baiuca' em português e 'dive bar' em inglês, evoca uma imagem de precariedade e falta de categoria. Pode ser aplicado tanto a um lugar físico quanto a um estabelecimento comercial de duvidosa reputação.

baiuca

EN: dive bar · ES: tugurio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Baiuca - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Baiuca - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa