Palavras
Traduzir de:

baixela

InglêsInglês

tableware(noun)
Exemplos de uso
"The table was set with beautiful silver tableware."→ "A mesa estava posta com uma bela baixela de prata."
"The family's old silver tableware was inherited by the granddaughter."→ "A antiga baixela de prata da família foi herdada pela neta."(Refere-se a um conjunto de peças de mesa, possivelmente de valor histórico ou sentimental.)↗ Tableware de Prata
"For the formal dinner, we used the fine porcelain tableware."→ "Para o jantar formal, usamos a baixela de porcelana fina."(Indica o uso de um conjunto de louças de alta qualidade para ocasiões especiais.)↗ Tableware de Porcelana
"The store offers a variety of complete tableware sets for weddings."→ "A loja oferece uma variedade de baixelas completas para casamentos."(Descreve a oferta comercial de conjuntos de mesa para eventos como casamentos.)↗ Conjuntos de Tableware para Casamentos

Palavras facilmente confundidas

dinnerwareflatwarecutlerydishwarecrockery

Notas: 'Tableware' é o termo mais abrangente. 'Dinnerware' refere-se mais a pratos e travessas, e 'flatware' ou 'cutlery' a talheres.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dinnerware·flatware·service

dinnerware: Termo espanhol para um conjunto completo de louças e talheres.flatware: Em inglês, pode referir-se a um conjunto de louças ou talheres, frequentemente especificado pelo material ou ocasião.service: Can refer to a set of dishes or cutlery, often specified by material or occasion (e.g., 'silver service').

Antônimos

kitchenware·serveware

Regência e colocações

tableware set

We bought a new tableware set for our dining room.

Indica uma coleção completa de utensílios de mesa.

formal tableware

For state dinners, only the most formal tableware is used.

Descreve o tipo de tableware adequado para eventos oficiais ou muito formais.

to set the table with tableware

She carefully set the table with the finest tableware.

Expressão verbal que descreve a ação de arrumar a mesa.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'tableware' é um termo abrangente que engloba todos os utensílios usados para servir e comer à mesa, incluindo louças (pratos, tigelas), talheres (facas, garfos, colheres) e, por vezes, cristais e peças de serviço. Diferente do português 'baixela' ou do espanhol 'vajilla', 'tableware' pode ser usado de forma mais genérica para se referir a qualquer tipo de conjunto de mesa, desde o mais simples ao mais luxuoso. A escolha do tableware em contextos de língua inglesa pode variar muito dependendo da ocasião, do nível de formalidade e das preferências culturais.

EspanholEspanhol

vajilla(noun)
Exemplos de uso
"La mesa estaba puesta con una hermosa vajilla de plata."→ "A mesa estava posta com uma bela baixela de prata."(Refere-se ao conjunto de louças e talheres.)
"La antigua vajilla de plata de la familia fue heredada por la nieta."→ "A antiga baixela de prata da família foi herdada pela neta."(Refere-se a um conjunto de peças de mesa, possivelmente de valor histórico ou sentimental.)↗ Vajilla de Prata
"Para la cena formal, usamos la vajilla de porcelana fina."→ "Para o jantar formal, usamos a baixela de porcelana fina."(Indica o uso de um conjunto de louças de alta qualidade para ocasiões especiais.)↗ Vajilla de Porcelana
"La tienda ofrece una variedad de vajillas completas para bodas."→ "A loja oferece uma variedade de baixelas completas para casamentos."(Descreve a oferta comercial de conjuntos de mesa para eventos como casamentos.)↗ Vajillas para Bodas

Palavras facilmente confundidas

menajelozacuberteríaservicio de mesa

Notas: 'Vajilla' é o termo mais comum para o conjunto completo. 'Cubertería' refere-se especificamente aos talheres.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tableware·dinnerware

tableware: Termo inglês para um conjunto completo de louças e talheres.dinnerware: Termo português para um conjunto de louças e talheres de mesa.

Antônimos

kitchenware·cookware

Regência e colocações

vajilla de [material]

A vajilla de plata brillaba bajo las luces.

Indica o material de que a vajilla é feita.

poner la mesa con la vajilla

Puso la mesa con la vajilla más fina que tenía.

Verbo 'poner' com a preposição 'con' para indicar o utensílio.

un servicio de vajilla

Compraron un servicio de vajilla completo para su nuevo hogar.

Reforça a ideia de um conjunto completo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'vajilla' descreve um conjunto de louças (pratos, travessas, etc.) e, frequentemente, também os talheres e a cristelaria usados para servir e comer à mesa. É um termo central na etiqueta e na apresentação de refeições em países de língua espanhola. A qualidade e o estilo da 'vajilla' podem variar enormemente, desde o uso diário até peças de luxo para ocasiões especiais. O conceito é semelhante ao português 'baixela', mas 'vajilla' pode ter uma conotação mais forte de um conjunto completo e formal.

baixela

EN: tableware · ES: vajilla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Vajilla - Infopédia
PT-BR
↗ Baixela - Michaelis
EN
↗ Tableware Definition
EN
↗ Tableware meaning
ES
↗ Vajilla - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Traducción de tableware en español