O que significa "bajulice" em inglês e espanhol?

"bajulice" significa "flattery" em inglês e "halago" em espanhol.

Como usar "bajulice" em uma frase?

Ação ou efeito de bajular; adulação excessiva e interesseira.

bajulice

Inglês

flattery(noun)

Exemplos de uso

"His constant flattery was clearly aimed at getting a promotion."→ "Sua bajulice constante visava claramente a uma promoção."

"His excessive flattery didn't fool anyone."→ "A bajulice excessiva dele não enganou ninguém."(Nota sobre o uso de 'flattery' em inglês, com tradução para o português.)↗ Flattery

"He sustained himself with flattery and favors."→ "Ele se sustentava com bajulices e favores."(Exemplo de como 'flattery' pode ser usada para indicar a obtenção de vantagens.)↗ Flattery

Palavras facilmente confundidas

praisecomplimentadulationsycophancybuttering up

Notas: Flattery carrega a conotação de insinceridade e interesse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adulation·sycophancy·ingratiation

adulation: Elogio ou admiração excessivos, muitas vezes insinceros.sycophancy: Comportamento subserviente e interesseiro.ingratiation: Ação de buscar ou obter favor por esforço deliberado.

Antônimos

criticism·honesty·frankness

Regência e colocações

to flatter someone

He tends to flatter his boss to get ahead.

Expressão verbal comum para descrever o ato de bajular.

excessive flattery

Her excessive flattery was obvious to everyone.

Descreve um alto grau de bajulação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flattery' em inglês geralmente carrega uma conotação negativa, similar à 'bajulice' em português, implicando falsidade e a intenção de obter vantagens. Pode ser mais intenso que um simples 'compliment' (elogio). A nuance cultural reside na percepção da sinceridade e do motivo por trás do elogio.

Espanhol

halago(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Su halago constante buscaba claramente un ascenso."→ "Sua bajulice constante visava claramente a uma promoção."(Pode se referir a elogios, mas frequentemente carrega a ideia de excesso e interesse.)

"Su adulación excesiva no engañó a nadie."→ "A bajulice excessiva dele não enganou ninguém."(Nota em português sobre o uso de 'halago' em espanhol e seus equivalentes.)↗ Halago

"Se sostenía con halagos y favores."→ "Ele se sustentava com bajulices e favores."(Exemplo de como 'halago' pode ser usado para indicar a obtenção de vantagens.)↗ Halago

Palavras facilmente confundidas

adulaciónlisonjacumplidoalabanzapleitesía

Notas: Halago é a tradução mais comum, mas 'adulación' pode ser mais forte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adulación·lisonja·zalamería

adulación: Elogio ou louvor excessivo, geralmente com segundas intenções.lisonja: Elogio exagerado que visa agradar ou obter algo.zalamería: Demonstração de respeito ou admiração exagerada; servilismo.

Antônimos

sinceridad·crítica·desdén

Regência e colocações

hacer la barba

Le hace la barba al jefe para conseguir un aumento.

Expressão comum para descrever o ato de adular.

recibir halagos

El actor recibió muchos halagos por su actuación.

Indica o ato de ser elogiado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'halago' em espanhol pode ter um sentido mais amplo que 'bajulice', abrangendo desde um elogio sincero até a adulação interesseira. No entanto, quando usado em contextos onde a intenção é clara, aproxima-se bastante do significado negativo de 'bajulice'. A palavra 'adulación' é um equivalente mais direto para a conotação negativa.

bajulice

EN: flattery · ES: halago