O que significa "balada" em inglês e espanhol?

"balada" significa "party" em inglês e "fiesta" em espanhol.

Como usar "balada" em uma frase?

Festa noturna, geralmente com música alta e dança. Também pode se referir a uma história ou narrativa.

balada

Inglês

party(noun)

Flexões

parties

Exemplos de uso

"Let's go to the party tonight."→ "Vamos para a balada hoje à noite."

"The party started late and went until dawn."→ "A festa começou tarde e foi até o amanhecer."(Nota sobre o uso de 'party' para se referir a uma reunião social.)↗ Reunião Social

"He composed a ballad about his adventures."→ "Ele compôs uma balada sobre suas aventuras."(Nota sobre o uso de 'ballad' como composição musical/poética.)↗ Ballad - Merriam-Webster

"She belongs to the Green Party."→ "Ela pertence ao Partido Verde."(A group of people organized to acquire and exercise political power.)↗ Party definition and synonyms

Palavras facilmente confundidas

partpityparity

Notas: A palavra 'ballad' em inglês refere-se à composição musical/poética.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathering·celebration·festivity

gathering: Termo mais genérico para um ajuntamento de pessoas.celebration: Usado quando a festa tem um motivo específico para comemorar.festivity: Relacionado à acepção de 'balada' como canção.

Antônimos

solitude·individual·mourning

Regência e colocações

host a party

They decided to host a party for their anniversary.

Organizar ou dar uma festa.

join a party

He joined the party late.

Comparecer a uma festa.

a party to an agreement

Both parties signed the contract.

A person or group involved in a legal agreement or dispute.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'party' em inglês é amplamente utilizada para designar uma reunião social, seja ela formal ou informal, com ou sem música e dança. Diferentemente do português 'balada', 'party' não carrega a conotação de uma composição musical ou poética. Para esse sentido, o inglês usa 'ballad', que em português é uma tradução direta de 'balada' (a canção). Portanto, a tradução de 'balada' (festa) para inglês é 'party', e de 'balada' (canção) é 'ballad'.

Espanhol

fiesta(noun)

Flexões

fiestas

Exemplos de uso

"Vamos a la fiesta esta noche."→ "Vamos para a balada hoje à noite."(Refere-se à festa noturna.)

"La fiesta empezó tarde y duró hasta el amanecer."→ "A festa começou tarde e durou até o amanhecer."(Nota sobre o uso de 'fiesta' como sinônimo de 'balada' (festa).)↗ Reunião Social

"Compuso una balada sobre sus aventuras."→ "Compôs uma balada sobre suas aventuras."(Nota sobre o uso de 'balada' como canção.)↗ Balada - Diccionario de la lengua española

"El partido político celebró su victoria."→ "O partido político celebrou sua vitória."(Grupo organizado con fines políticos.)↗ Partido - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

fistalistavista

Notas: A palavra 'balada' em espanhol é um estrangeirismo para a composição musical/poética.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celebración·juerga·reunión

celebración: Usado quando a festa tem um motivo específico para comemorar.juerga: Similar a celebração, enfatiza o ato de comemorar.reunión: Termo mais genérico para um ajuntamento de pessoas.

Antônimos

tristeza·luto·trabajo

Regência e colocações

organizar una fiesta

Vamos a organizar una fiesta para el sábado.

Organizar ou promover uma festa.

asistir a una fiesta

Él no quiere asistir a la fiesta.

Comparecer a uma festa.

una parte en un acuerdo

Ambas partes firmaron el contrato.

A person or group involved in an agreement or dispute.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'fiesta' em espanhol é o equivalente mais direto para 'festa' em português e 'party' em inglês, referindo-se a uma celebração ou reunião social. O termo 'balada' em espanhol, assim como em inglês, refere-se a uma canção ou poema narrativo, não a uma festa. Portanto, ao traduzir 'balada' (festa) do português, usa-se 'fiesta' em espanhol. Ao traduzir 'balada' (canção), usa-se 'balada' em espanhol.

balada

EN: party · ES: fiesta