O que significa "balanca-de-pratos" em inglês e espanhol?

"balanca-de-pratos" significa "beam balance" em inglês e "balanza de platillos" em espanhol.

Como usar "balanca-de-pratos" em uma frase?

Balança composta por dois pratos suspensos em uma barra horizontal, usada para medir massa por comparação.

balanca-de-pratos

Inglês

beam balance(noun)

Flexões

beam balances

Exemplos de uso

"The beam balance is a fundamental tool in many scientific experiments."→ "A balança de pratos é uma ferramenta fundamental em muitos experimentos científicos."

"The beam balance is a classic instrument for physics demonstrations."→ "A balança de pratos é um instrumento clássico para demonstrações de física."(O termo 'beam balance' refere-se a este tipo de instrumento.)↗ Balança de Pratos

"To weigh small quantities accurately, the beam balance was indispensable."→ "Para pesar pequenas quantidades com precisão, a balança de pratos era indispensável."(Tradução direta do inglês 'beam balance'.)↗ Balança de Pratos

Palavras facilmente confundidas

scalespring scalekitchen scaleanalytical balance

Notas: Refere-se especificamente ao tipo de balança com dois pratos e uma haste.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equal-arm balance·lever balance

equal-arm balance: Descrição literal do mecanismo.lever balance: Enfatiza o princípio de funcionamento.

Antônimos

digital scale·spring scale

Regência e colocações

beam balance

The beam balance requires calibration.

Uso comum como substantivo composto.

weigh on a beam balance

He needed to weigh the sample on a beam balance.

Verbo 'use' seguido pelo instrumento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'beam balance' descreve um instrumento de medição de massa que utiliza uma barra horizontal (viga ou 'beam') com pratos em cada extremidade, operando pelo princípio de equilíbrio. É um termo técnico comum em inglês para este tipo de balança.

Espanhol

balanza de platillos(noun)

Flexões

balanzas de platillos

Exemplos de uso

"Se utilizó una balanza de platillos para determinar la masa exacta."→ "Uma balança de pratos foi utilizada para determinar a massa exata."(Termo técnico comum em espanhol.)

"La balanza de platillos es un instrumento clásico para demostraciones de física."→ "A balança de pratos é um instrumento clássico para demonstrações de física."(O termo 'balanza de platillos' é a tradução direta.)↗ Balança de Pratos

"Para pesar pequeñas cantidades con precisión, la balanza de platillos era indispensable."→ "Para pesar pequenas quantidades com precisão, a balança de pratos era indispensável."(Descrição do instrumento em português.)↗ Balança de Pratos Histórica

Palavras facilmente confundidas

básculabáscula de cocinabáscula de precisión

Notas: Termo mais específico para este tipo de balança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

báscula de platillos·balanza de brazos iguales

báscula de platillos: Descrição literal do mecanismo.balanza de brazos iguales: Refere-se a um tipo específico de balança de braço, mas com um peso móvel.

Antônimos

báscula digital·dinamómetro

Regência e colocações

balanza de platillos

La balanza de platillos requiere calibración.

Uso comum como substantivo composto.

pesar en la balanza de platillos

Necesitaba pesar la muestra en la balanza de platillos.

Verbo 'pesar' seguido da preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'balanza de platillos' refere-se a um instrumento de medição de massa que opera por comparação. Consiste numa barra horizontal (viga) apoiada num ponto central (fulcro), com um prato em cada extremidade. É um termo técnico comum em espanhol para este tipo de balança.

balanca-de-pratos

EN: beam balance · ES: balanza de platillos