O que significa "balançamos" em inglês e espanhol?

"balançamos" significa "we swing" em inglês e "balanceamos" em espanhol.

Como usar "balançamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'balançar'.

balançamos

Inglês

we swing(verbo)

Flexões

swingswingsswungswinging

Exemplos de uso

"We swing our arms when we walk."→ "Nós balançamos os braços quando andamos."

"We swing the children on the playground."→ "Nós balançamos as crianças no parquinho."(Ação de mover algo de um lado para o outro, tipicamente de forma rítmica.)↗ Nós balançamos as crianças

"We swing between hope and despair."→ "Nós balançamos entre a esperança e o desespero."(Uso figurado indicando flutuação ou indecisão.)↗ Nós balançamos entre esperança e desespero

Palavras facilmente confundidas

we swaywe rockwe oscillate

Notas: Usado para movimento de um lado para o outro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscillate·waver·sway

oscillate: Usado para movimentos repetitivos ou instáveis.waver: Implica um movimento mais vigoroso.sway: Refere-se à indecisão ou falta de firmeza.

Antônimos

remain steady·be firm

Regência e colocações

swing something

We swing the gate open.

Verbo transitivo direto.

swing between X and Y

We swing between optimism and pessimism.

Usado com preposições indicando flutuação.

swing back and forth

We swing back and forth on the porch.

Locução adverbial indicando direção/modo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we swing' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro como 'nós balançamos', pode referir-se tanto a um movimento físico quanto a um estado de indecisão. A riqueza semântica do verbo 'swing' em inglês é capturada pelas diferentes nuances em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto swing

Presentewe swing

Passadowe swung

Particípioswung

Gerúndioswinging

Espanhol

balanceamos(verbo)

Flexões

balancearbalanceamosbalanceamos

Exemplos de uso

"Balanceamos las manos para despedirnos."→ "Nós balançamos as mãos para nos despedirmos."(Movimento de um lado para o outro.)

"Balanceamos la hamaca para que el bebé durmiera."→ "Nós balançamos a rede para que o bebê dormisse."(Ação de mover algo de um lado para o outro.)↗ Balançar a rede

"Balanceamos entre la voluntad de ir y el miedo de arriesgar."→ "Nós balançamos entre a vontade de ir e o medo de arriscar."(Estado de dúvida ou indecisão.)↗ Balançar entre opções

Palavras facilmente confundidas

balanceamosbalancearemosbalancearíamos

Notas: Forma conjugada do verbo 'balancear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscilamos·vacilamos·nos movemos

oscilamos: Usado para movimentos repetitivos ou instáveis.vacilamos: Implica um movimento mais vigoroso.nos movemos: Refere-se à indecisão ou falta de firmeza.

Antônimos

permanecemos firmes·somos estables

Regência e colocações

balancear algo

Balanceamos la puerta para abrirla.

Transitivo direto.

balancearse entre X y Y

Nos balanceamos entre aceptar la oferta o rechazarla.

Uso reflexivo com preposição 'entre'.

balancearse de un lado a otro

Nos balanceamos de un lado a otro en el columpio.

Locução adverbial de modo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'balancear' em espanhol, assim como em português, pode descrever tanto um movimento físico quanto um estado psicológico de incerteza. A forma 'balanceamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que 'nós' realizamos a ação.

Conjugação verbal

Presenteyo balanceo, tú balanceas, él/ella/usted balancea, nosotros/nosotras balanceamos, vosotros/vosotras balanceáis, ellos/ellas/ustedes balancean

Pretéritoyo balanceé, tú balanceaste, él/ella/usted balanceó, nosotros/nosotras balanceamos, vosotros/vosotras balanceasteis, ellos/ellas/ustedes balancearon

Particípiobalanceado

balançamos

EN: we swing · ES: balanceamos

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR