Palavras
Traduzir de:

balancar-o-corpo

InglêsInglês

sway the body(verb phrase)
Exemplos de uso
"He started to sway his body to the music."→ "Ele começou a balançar o corpo ao som da música."
"The dancer began to sway her body gently to the music."→ "A dançarina começou a balançar o corpo suavemente ao som da música."(Descrição de movimento rítmico e gracioso.)↗ Balançar o corpo em dança
"The drunk man tried to walk, but could only sway his body from side to side."→ "O bêbado tentava andar, mas só conseguia balançar o corpo de um lado para o outro."(Indica instabilidade e perda de equilíbrio.)↗ Perda de equilíbrio ao andar

Palavras facilmente confundidas

rock the bodymove the bodysway

Notas: A tradução literal 'balance the body' pode soar um pouco mecânica em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rock·waver

rock: Movimento rítmico ou pendular.waver: Enfatiza a cadência do movimento.

Antônimos

stand still·maintain balance

Regência e colocações

sway from side to side

He swayed from side to side as he waited.

Descreve um movimento pendular ou instável.

sway rhythmically

The audience swayed rhythmically with the music.

Sugere um movimento cadenciado e sincronizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sway the body' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'balançar o corpo'. A nuance está em descrever um movimento que pode ser tanto rítmico e intencional (dança) quanto instável e involuntário (desequilíbrio).

Conjugação verbal

Infinitivoto sway the body
Presentesway the body
Passadoswayed the body
Particípioswayed
Gerúndioswaying

EspanholEspanhol

balancear el cuerpo(frase verbal)
Exemplos de uso
"Empezó a balancear el cuerpo al ritmo de la música."→ "Ele começou a balançar o corpo ao ritmo da música."(Descreve o movimento de um lado para o outro do corpo.)
"La bailarina comenzó a balancear el cuerpo suavemente al son de la música."→ "A dançarina começou a balançar o corpo suavemente ao som da música."(Descrição de movimento rítmico e gracioso.)↗ Balançar o corpo em dança
"El borracho intentaba caminar, pero solo podía balancear el cuerpo de un lado a otro."→ "O bêbado tentava andar, mas só conseguia balançar o corpo de um lado para o outro."(Indica instabilidade e perda de equilíbrio.)↗ Perda de equilíbrio ao andar

Palavras facilmente confundidas

mecer el cuerpooscilarmoverse

Notas: A tradução mais direta e comum para a ação descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mecerse·oscilar

mecerse: Movimento suave e repetitivo, geralmente de lado a lado.oscilar: Movimento de vaivén, pode ser mais amplo ou menos controlado.

Antônimos

estar quieto·mantener el equilibrio

Regência e colocações

balancear el cuerpo de un lado a otro

Se balanceaba de un lado a otro mientras esperaba.

Descreve um movimento pendular ou instável.

balancear el cuerpo rítmicamente

El público balanceaba el cuerpo rítmicamente con la música.

Sugere um movimento cadenciado e sincronizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'balancear el cuerpo' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'balançar o corpo'. A nuance está em descrever um movimento que pode ser tanto rítmico e intencional (dança) quanto instável e involuntário (desequilíbrio).

Conjugação verbal

Presenteyo balanceo el cuerpo, tú balanceas el cuerpo, él/ella balancea el cuerpo, nosotros balanceamos el cuerpo, vosotros balanceáis el cuerpo, ellos/ellas balancean el cuerpo
Pretéritoyo balanceé el cuerpo, tú balanceaste el cuerpo, él/ella balanceó el cuerpo, nosotros balanceamos el cuerpo, vosotros balanceasteis el cuerpo, ellos/ellas balancearon el cuerpo
Particípiobalanceado
balancar-o-corpo

EN: sway the body · ES: balancear el cuerpo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Balançar o corpo
EN
↗ Sway the body