O que significa "balanças" em inglês e espanhol?

"balanças" significa "scales" em inglês e "balanzas" em espanhol.

Como usar "balanças" em uma frase?

Instrumento para medir o peso de algo; conjunto de pratos ou bandejas para pesar; em sentido figurado, equilíbrio ou ponderação.

balanças

Inglês

scales(noun)

Flexões

scale

Exemplos de uso

"The kitchen scales are essential for following recipes accurately."→ "As balanças da cozinha são essenciais para seguir receitas com precisão."

"The kitchen scales were inaccurate."→ "As balanças da cozinha estavam imprecisas."(Referindo-se a instrumentos para medir peso.)↗ Balanças de Cozinha

"He tried to maintain the scales of fairness in the negotiation."→ "Ele tentou manter o equilíbrio da justiça na negociação."(Em sentido figurado, representando equilíbrio ou justiça.)↗ Balanças da Justiça

"Laboratory scales require regular calibration."→ "Balanças de laboratório exigem calibração regular."(Instrumentos de precisão usados em ambientes científicos.)↗ Weighing scale - Wikipédia

Palavras facilmente confundidas

balancessteelyardsequilibriumimbalance

Notas: Refere-se ao instrumento de medição de peso. 'Balances' pode ser o plural de 'balance', que tem outros significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

balances·steelyards·equilibrium

balances: Pode referir-se a instrumentos de pesagem ou a saldos financeiros.steelyards: Um tipo de balança com um braço graduado.equilibrium: Usado no sentido figurado de equilíbrio ou estabilidade.

Antônimos

imbalance·disproportion

Regência e colocações

precision scales

The laboratory uses precision scales for its experiments.

Indica um tipo de balança de alta precisão.

scales of justice

The blindfolded figure holds the scales of justice.

Uma metáfora comum para justiça imparcial.

trade balance

The country's trade balance improved last quarter.

Termo econômico para a diferença entre exportações e importações.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'scales' refere-se mais comumente ao instrumento de pesagem. A forma plural é padrão para o dispositivo em si. O significado figurado de 'scales' como equilíbrio ou justiça também está presente, frequentemente em frases como 'the scales of justice'. O termo também pode referir-se a saldos financeiros, mas este é um uso distinto.

Espanhol

balanzas(sustantivo femenino)

Flexões

balanza

Exemplos de uso

"Las balanzas de la cocina son esenciales para seguir las recetas con precisión."→ "As balanças da cozinha são essenciais para seguir receitas com precisão."(Refere-se ao instrumento de medição de peso.)

"Las balanzas de la cocina estaban desajustadas."→ "As balanças da cozinha estavam imprecisas."(Referindo-se a instrumentos para medir peso.)↗ Balanças de Cozinha

"El juez buscó el equilibrio, la balanza de la justicia."→ "Ele tentou manter o equilíbrio da justiça na negociação."(Em sentido figurado, representando equilíbrio ou justiça.)↗ Balanças da Justiça

"Las balanzas de precisión se utilizan en laboratorios."→ "Balanças de laboratório exigem calibração regular."(Instrumentos de precisão usados em ambientes científicos.)↗ Weighing scale - Wikipédia

Palavras facilmente confundidas

básculasromanasequilibriodesequilibrio

Notas: Refere-se ao instrumento de medição de peso. 'Balances' pode ser o plural de 'balance', que tem outros significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

básculas·romanas·equilibrio

básculas: Pode referir-se a instrumentos de pesagem ou a saldos financeiros.romanas: Um tipo de balança com um braço graduado.equilibrio: Usado no sentido figurado de equilíbrio ou estabilidade.

Antônimos

desequilibrio·disproportion

Regência e colocações

precision scales

The laboratory uses precision scales for its experiments.

Indica um tipo de balança de alta precisão.

scales of justice

The blindfolded figure holds the scales of justice.

Uma metáfora comum para justiça imparcial.

trade balance

The country's trade balance improved last quarter.

Termo econômico para a diferença entre exportações e importações.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'balanças' refere-se tanto ao instrumento físico de medição de peso quanto, metaforicamente, ao conceito de equilíbrio, justiça ou ponderação. O plural 'balanças' pode indicar múltiplos instrumentos ou a ideia abstrata de equilíbrio em diversas situações. É comum o uso em contextos que vão desde a culinária e laboratórios até discussões sobre justiça e tomada de decisão.

balanças

EN: scales · ES: balanzas