balanceiam
Inglês
Flexões
balancesbalancedbalancingPalavras facilmente confundidas
balancesbalancingequilibriumcounterbalanceNotas: Pode ser usado tanto para equilíbrio físico quanto para ponderação de ideias.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
equilibrium·stability·counterbalance
equilibrium: Estado de igualdade ou estabilidade.stability: Qualidade do que é estável; firmeza.counterbalance: Força ou influência que contrabalança outra.
Antônimos
imbalance·instability
Regência e colocações
balance something
It is necessary to balance expenses with income.
Uso transitivo direto.
balance between A and B
He balances between work and personal life.
Indica a oscilação ou o equilíbrio entre duas opções.
balance oneself
The gymnast balanced herself on the beam.
Verbo pronominal, indicando a própria ação de se manter em equilíbrio.
a good/poor sense of balance
She has a good sense of balance.
Expressão comum para descrever a habilidade física.
Contexto cultural e nuances
O termo 'balance' em inglês é polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa manter em equilíbrio, ponderar ou compensar. Como substantivo, refere-se ao estado de equilíbrio, à estabilidade ou à capacidade de se manter equilibrado. A conjugação 'balance' na terceira pessoa do plural do presente do indicativo é usada quando múltiplos sujeitos realizam a ação.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
balancearPalavras facilmente confundidas
balancéanequilibranponderancompesanNotas: Corresponde à conjugação do verbo 'balancear' (ou 'balancear-se') na terceira pessoa do plural.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
equilibran·contrarrestan·ponderan
equilibran: Mantêm em estado de igualdade ou estabilidade.contrarrestan: Compensam um peso ou influência com outro.ponderan: Consideram cuidadosamente antes de decidir.
Antônimos
desequilibran·desacoplan
Regência e colocações
balancear algo
Es necesario balancear los gastos con los ingresos.
Regência direta com objeto.
balancear entre A y B
Él balancea entre el trabajo y la vida personal.
Indica a oscilação ou o equilíbrio entre duas opções.
balancearse
La empresa se balancea con dificultad en el mercado inestable.
Verbo pronominal, indicando a própria ação de se manter em equilíbrio.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'balancear' em espanhol, assim como em português, é usado para expressar a ideia de manter em equilíbrio, ponderar ou compensar. A forma 'balancean' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que múltiplos sujeitos realizam a ação de equilibrar ou ponderar.
Conjugação verbal
EN: balance · ES: balancean
Conectando idiomas e culturas