O que significa "balanco" em inglês e espanhol?

"balanco" significa "balance" em inglês e "balance" em espanhol.

Como usar "balanco" em uma frase?

Ato ou efeito de balançar; equilíbrio; demonstração financeira.

balanco

Inglês

balance(noun)

Flexões

balances

Exemplos de uso

"The ship's balance was worrying."→ "O balanço do navio era preocupante."

"The balance sheet was presented."→ "O balanço patrimonial foi apresentado."

"The gymnast demonstrated incredible balance."→ "A balança precisa de balanço."(Nota de registo em português sobre o uso de 'balance' como verbo ou substantivo relacionado a pesar.)↗ Uso de 'balance' como verbo e substantivo

"Please balance your checkbook monthly."→ "Ela tem excelente balanço."(Nota de registo em português sobre o uso de 'balance' referindo-se à capacidade de se manter em pé.)↗ Balanço físico

"The company aims for a balance between innovation and cost-effectiveness."→ "O balanço patrimonial da empresa é positivo."(Nota de registo em português sobre o termo financeiro 'balance sheet'.)↗ Balanço financeiro

Palavras facilmente confundidas

scaleequilibriumcounterbalanceweighingfinancial statement

Notas: A tradução depende do contexto; 'balance' para o sentido financeiro e de equilíbrio, 'swing' para movimento oscilatório.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equilibrium·poise·reconciliation·counterpoise

equilibrium: Estado de estabilidade ou igualdade de forças.poise: Instrumento de pesagem; também usado metaforicamente.reconciliation: Relatório financeiro formal.counterpoise: Força ou influência que contraria outra.

Antônimos

imbalance·instability·lurch

Regência e colocações

balance out

The gains in one area may balance out the losses in another.

Expressão idiomática para igualar débitos e créditos.

balance against

We must balance the risks against the potential rewards.

Usado para indicar a manutenção de um estado de equilíbrio.

lose one's balance

He lost his balance and fell.

Indica o ato de se equilibrar sobre algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'balance' em inglês abrange múltiplos significados, desde o equilíbrio físico e mental até a igualdade de contas em finanças. O termo 'balance sheet' é o equivalente direto de 'balanço patrimonial' em português. Como verbo, 'to balance' significa equilibrar, pesar ou igualar contas. A nuance cultural reside na frequência com que cada acepção é usada; o equilíbrio (equilibrium) é um conceito central, assim como a aplicação financeira.

Conjugação verbal

Infinitivoto balance

Presentebalance, balances

Passadobalanced

Particípiobalanced

Gerúndiobalancing

Espanhol

balance(sustantivo)

Flexões

balances

Exemplos de uso

"El balance de la nave era preocupante."→ "O balanço do navio era preocupante."(Refere-se à oscilação ou movimento.)

"El balance patrimonial fue presentado."→ "O balanço patrimonial foi apresentado."(Refere-se à demonstração financeira.)

"The balance of the meeting was positive."→ "O balanço da reunião foi positivo."(Nota em português sobre o uso de 'balance' como avaliação geral.)↗ Balanço de reunião

"A balance of power is needed."→ "É necessário um balanço de poder."(Nota em português sobre o uso de 'balance' no contexto de poder.)↗ Balanço de poder

"The accounting balance must be correct."→ "O balanço contábil deve estar fechado/quadrado."(Nota em português sobre o uso de 'balance' em contabilidade.)↗ Balanço contábil

Palavras facilmente confundidas

equilibrioponderaciónoscilaciónbalanceobalance general

Notas: Similar ao inglês, 'balance' é usado para o sentido financeiro e de equilíbrio, enquanto 'oscilación' ou 'vaivén' podem ser usados para movimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equilibrium·assessment·financial statement·counterbalance

equilibrium: Estado de estabilidade ou igualdade.assessment: Consideração cuidadosa; avaliação.financial statement: Relatório que mostra a situação financeira.counterbalance: Força ou peso que equilibra.

Antônimos

imbalance·instability·disruption

Regência e colocações

balance sheet

The company published its annual balance sheet.

Comum no contexto financeiro e de avaliação.

balance of power

The balance of power in the region is shifting.

Usado para especificar o tipo de balanço.

make a balance

It's time to make a balance of the year's achievements.

Refere-se à manutenção de um estado de equilíbrio.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'balance' é um termo financeiro proeminente, referindo-se ao 'balance general' (balanço patrimonial). Também pode indicar um resumo ou avaliação de uma situação ('el balance de la situación'). O movimento oscilatório é menos comum, sendo 'oscilación' ou 'vaivén' mais frequentes. A acepção de equilíbrio ('equilibrio') é também relevante. A palavra é um empréstimo do inglês, mas está bem estabelecida, especialmente no jargão econômico e empresarial.

balanco

EN: balance · ES: balance