balayage
Inglês
Palavras facilmente confundidas
babylightsombrésombréhighlightsstreaksNotas: Directly borrowed from French, widely understood in English-speaking countries in the context of hairdressing.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sweeping highlights·hair painting·sun-kissed effect
sweeping highlights: Descreve o movimento usado na aplicação, similar ao significado de 'balayage'.hair painting: Refere-se à aplicação artística e à mão livre da cor, característica da balayage.sun-kissed effect: Descreve a aparência natural e clareada obtida com a balayage.
Antônimos
all-over color·block coloring·root smudge
Regência e colocações
apply balayage
The stylist will apply balayage to my hair.
Verbo comum usado com a técnica.
get balayage
I want to get balayage for a lighter look.
Indica submeter-se ao procedimento.
balayage highlights
She has beautiful balayage highlights.
Usado como adjetivo para descrever o tipo de mechas.
Contexto cultural e nuances
A balayage é uma técnica de coloração capilar de origem francesa que se tornou uma tendência global. O próprio termo 'balayage' traduz-se como 'varrer' em francês, referindo-se ao movimento de varredura usado pelos estilistas para aplicar a cor no cabelo. Ao contrário dos métodos tradicionais de mechas que usam papel alumínio, a balayage envolve pintar a cor diretamente no cabelo de forma livre. Essa técnica cria mechas mais suaves e de aparência natural, com linhas de crescimento menos perceptíveis, imitando o efeito do clareamento natural pelo sol. É altamente personalizável e adaptável a vários tipos de cabelo e looks desejados, desde aprimoramentos sutis até transformações mais dramáticas.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
babylightsombrésombréreflejosmechas californianasNotas: Adaptación del francés, común en el ámbito de la peluquería.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sweeping highlights·hair painting·sun-kissed effect
sweeping highlights: Descreve o movimento usado na aplicação, similar ao significado de 'balayage'.hair painting: Refere-se à aplicação artística e à mão livre da cor, característica da balayage.sun-kissed effect: Descreve a aparência natural e clareada obtida com a balayage.
Antônimos
all-over color·block coloring·root smudge
Regência e colocações
apply balayage
The stylist will apply balayage to my hair.
Verbo comum usado com a técnica.
get balayage
I want to get balayage for a lighter look.
Indica submeter-se ao procedimento.
balayage highlights
She has beautiful balayage highlights.
Usado como adjetivo para descrever o tipo de mechas.
Contexto cultural e nuances
A balayage é uma técnica de coloração capilar de origem francesa que se tornou uma tendência global. O próprio termo 'balayage' traduz-se como 'varrer' em francês, referindo-se ao movimento de varredura usado pelos estilistas para aplicar a cor no cabelo. Ao contrário dos métodos tradicionais de mechas que usam papel alumínio, a balayage envolve pintar a cor diretamente no cabelo de forma livre. Essa técnica cria mechas mais suaves e de aparência natural, com linhas de crescimento menos perceptíveis, imitando o efeito do clareamento natural pelo sol. É altamente personalizável e adaptável a vários tipos de cabelo e looks desejados, desde aprimoramentos sutis até transformações mais dramáticas.
EN: balayage · ES: balayage
Conectando idiomas e culturas