PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

balbuciando

InglêsInglês

babbling(gerund)

Flexões

babble
Exemplos de uso
"The baby was babbling incoherently."→ "O bebê estava balbuciando incoerentemente."
"The baby was babbling incomprehensible sounds."→ "O bebê estava balbuciando sons incompreensíveis."(Descrição de sons emitidos por um bebê.)↗ Bebê balbuciando
"He tried to explain, but only a babbling sound came out."→ "Ele tentou explicar, mas só saía um som balbuciando."(Dificuldade em articular palavras.)↗ Som balbuciando

Palavras facilmente confundidas

stammeringmumblingprattling

Notas: Principalmente usado para fala de bebês ou fala sem sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stammering·mumbling

stammering: Refere-se à dificuldade em falar fluentemente, com repetições ou bloqueios.mumbling: Indica falar em voz baixa, de forma pouco clara, muitas vezes por insatisfação ou segredo.

Antônimos

articulating·speaking clearly

Regência e colocações

babble sounds

The baby was babbling happy sounds.

Combinação comum para descrever a vocalização infantil.

babble incoherently

He was babbling incoherently about the incident.

Descreve a fala de forma confusa ou sem sentido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'babbling' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'balbuciando' (sons de bebê, fala confusa) ou 'tagarelando' (fala rápida e incessante, mas compreensível). A escolha depende do contexto, mas 'balbuciando' captura a inarticulação implícita em 'babbling'.

Conjugação verbal

Infinitivoto babble
Presentebabble(s)
Passadobabbled
Particípiobabbled
Gerúndiobabbling

EspanholEspanhol

balbuceando(gerundio)

Flexões

balbucear
Exemplos de uso
"El bebé estaba balbuceando palabras sin sentido."→ "O bebê estava balbuciando palavras sem sentido."(Usado para descrever fala ininteligível ou hesitante.)
"El bebé estaba balbuceando sonidos incomprensibles."→ "O bebê estava balbuciando sons incompreensíveis."(Descrição de sons emitidos por um bebê.)↗ Bebê balbuciando
"Intentó explicar, pero solo salió un sonido balbuceante."→ "Ele tentou explicar, mas só saía um som balbuciando."(Dificuldade em articular palavras.)↗ Som balbuciando

Palavras facilmente confundidas

tartamudeandomurmurandofarfullando

Notas: Equivalente direto do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tartamudeando·murmurando

tartamudeando: Refere-se à dificuldade em falar fluentemente, com repetições ou bloqueios.murmurando: Indica falar em voz baixa, de forma pouco clara, muitas vezes por insatisfação ou segredo.

Antônimos

articulando·hablando claramente

Regência e colocações

balbucear sonidos

El bebé estaba balbuceando sonidos alegres.

Combinação comum para descrever a vocalização infantil.

balbucear palabras

Él balbuceaba palabras sin sentido.

Indica a emissão de unidades linguísticas de forma confusa.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'balbuceando' (espanhol) para o português do Brasil pode ser 'balbuciando' ou 'tagarelando'. 'Balbuciando' é mais próximo do sentido de sons inarticulados, como os de um bebê, enquanto 'tagarelando' pode implicar fala rápida, mas compreensível. A escolha depende do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo balbuceo, tú balbuceas, él/ella/usted balbucea, nosotros/nosotras balbuceamos, vosotros/vosotras balbuceáis, ellos/ellas/ustedes balbucean
Pretéritoyo balbuceé, tú balbuceaste, él/ella/usted balbuceó, nosotros/nosotras balbuceamos, vosotros/vosotras balbuciasteis, ellos/ellas/ustedes balbucearon
Particípiobalbuceado
balbuciando

EN: babbling · ES: balbuceando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Balbuciar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de balbuciar
EN
↗ Babble Definition & Meaning
EN
↗ BABBLE | English meaning
ES
↗ Balbucear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de balbucear