O que significa "balcao-de-informacoes" em inglês e espanhol?

"balcao-de-informacoes" significa "information desk" em inglês e "mostrador de información" em espanhol.

Como usar "balcao-de-informacoes" em uma frase?

Local físico ou virtual onde se prestam informações a um público.

balcao-de-informacoes

Inglês

information desk(noun)

Exemplos de uso

"Please go to the information desk for assistance."→ "Por favor, dirija-se ao balcão de informações para obter ajuda."

"The hotel's information desk is located near the main entrance."→ "The hotel's information desk is near the main entrance."(Descrição de localização em hotel)↗ Balcão de Informações em Hotéis

"I asked at the information desk about the guided tour schedules."(Interação em museu)↗ Balcão de Informações em Museus

"The mall's information desk offers maps and store information."(Serviço em shopping center)↗ Balcão de Informações em Shoppings

Palavras facilmente confundidas

help deskreceptioninformation center

Notas: 'Help desk' geralmente se refere a suporte técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

help desk·reception desk·inquiry desk

help desk: Geralmente associado a suporte técnico, mas pode abranger informações gerais.reception desk: Comum em hotéis e escritórios, pode fornecer informações gerais.inquiry desk: Similar, enfatiza o ato de fazer perguntas.

Antônimos

exit·lost and found

Regência e colocações

information desk

Go to the information desk.

Uso padrão.

at the information desk

You can get a map at the information desk.

Indica localização.

staff the information desk

We need volunteers to staff the information desk.

Refere-se à equipe que trabalha no local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'information desk' em inglês refere-se a um ponto centralizado de atendimento ao público, presente em locais como aeroportos, estações de trem, centros comerciais, museus e grandes eventos. Sua finalidade é prover informações, orientações e assistência aos visitantes ou usuários. Em ambientes corporativos ou de suporte técnico, o termo 'help desk' é mais comum, embora possa haver sobreposição de funções.

Espanhol

mostrador de información(noun)

Exemplos de uso

"Pregunte en el mostrador de información."→ "Pergunte no balcão de informações."(Termo amplamente utilizado.)

"El mostrador de información del museo exhibe un mapa interactivo."→ "The museum's information desk displays an interactive map."(Descrição de equipamento em museu)↗ Mostrador de Informação em Museus

"Diríjase al mostrador de información para obtener asistencia."→ "Go to the information desk to get assistance."(Instrução geral em local público)↗ Mostrador de Informação para Assistência

"En el mostrador de información, proporcionan folletos sobre la ciudad."→ "At the information desk, they provide brochures about the city."(Serviço de turismo)↗ Mostrador de Informação Turística

Palavras facilmente confundidas

punto de informaciónatención al clienterecepción

Notas: 'Punto de información' é similar. 'Atención al cliente' é mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

punto de información·atención al cliente·recepción

punto de información: Termo mais comum em português do Brasil.atención al cliente: Pode ser um local menor ou menos formal.recepción: Termo mais amplo, pode incluir outros canais.

Antônimos

exit·complaints department

Regência e colocações

mostrador de información

Go to the information desk.

Uso padrão.

at the information desk

Ask at the information desk.

Indica localização.

from the information desk

Information is provided from the information desk.

Indica a origem da informação.

Contexto cultural e nuances

O 'mostrador de información' em espanhol é o equivalente direto do 'balcão de informações' em português e 'information desk' em inglês. É um ponto de atendimento ao público em locais de grande circulação, como aeroportos, estações, centros comerciais e eventos, com o objetivo de orientar e auxiliar os usuários. A estrutura e a função são muito semelhantes nas três línguas, refletindo uma necessidade comum de direcionamento em ambientes complexos.

balcao-de-informacoes

EN: information desk · ES: mostrador de información