O que significa "balcoes" em inglês e espanhol?

"balcoes" significa "counters" em inglês e "mostradores" em espanhol.

Como usar "balcoes" em uma frase?

Superfície elevada, geralmente horizontal, usada para expor mercadorias, atender clientes ou como apoio.

balcoes

Inglês

counters(substantivo plural)

Flexões

counter

Exemplos de uso

"The shopkeepers arranged the products on the counters."→ "Os vendedores organizavam os produtos nos balcões."

"The counters in the store were organized."(Refere-se às superfícies de atendimento ou exposição em múltiplos locais.)↗ Organização de balcões em lojas

"We need more counters for the fair."(Múltiplas superfícies para exposição ou venda.)↗ Necessidade de balcões em eventos

"The kitchen counters were made of granite."→ "Os balcões da cozinha eram de granito."(Multiple work surfaces in a kitchen.)↗ Kitchen counter materials

Palavras facilmente confundidas

desksbarsstallsshelves

Notas: Usado para superfícies de atendimento e exposição.

balconies(substantivo plural)

Flexões

balcony

Exemplos de uso

"The upper apartments had large balconies overlooking the sea."→ "Os apartamentos superiores possuíam amplos balcões com vista para o mar."(Refere-se a varandas ou terraços.)

Palavras facilmente confundidas

desksbarsstallsshelves

Notas: Usado para partes salientes de edifícios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worktops·bars·desks

worktops: Superfícies de trabalho ou apoio, comuns em cozinhas ou laboratórios.bars: Móveis com superfície plana, usados para diversos fins.desks: Furniture with a flat or sloped surface for writing or using a computer, typically with drawers.

Antônimos

floors·grounds

Regência e colocações

at the counters

Customers gathered at the counters.

Indica a localização de objetos sobre múltiplas superfícies.

behind the counters

Staff worked behind the counters.

Indica o espaço de circulação em uma área com múltiplos balcões.

on the counters

Please place your orders on the counters.

Instructs to put items on top of the counter surfaces.

Contexto cultural e nuances

O plural 'balcões' em português do Brasil refere-se a múltiplas unidades do substantivo 'balcão'. Assim como o singular, pode indicar superfícies de atendimento comercial, de exposição de produtos, ou de apoio em geral (como em cozinhas). A tradução para o inglês 'counters' reflete essa multiplicidade.

Espanhol

mostradores(substantivo masculino plural)

Flexões

mostrador

Exemplos de uso

"Los vendedores organizaban los productos en los mostradores de la tienda."→ "Os vendedores organizavam os produtos nos balcões da loja."(Refere-se à superfície de atendimento em lojas.)

"Los mostradores de la tienda estaban organizados."→ "The counters in the store were organized."(Refere-se às superfícies de atendimento ou exposição em múltiplos locais.)↗ Organização de balcões em lojas

"Necesitamos más mostradores para la exposición."→ "We need more counters for the fair."(Múltiplas superfícies para exposição ou venda.)↗ Necessidade de balcões em eventos

"Las encimeras de la cocina eran de granito."→ "Os balcões da cozinha eram de granito."(Múltiples superficies de trabajo en una cocina.)↗ Materiales de encimeras de cocina

Palavras facilmente confundidas

encimerasbarrasescritoriosmesas

Notas: Usado para superfícies de atendimento e exposição.

balcones(substantivo masculino plural)

Flexões

balcón

Exemplos de uso

"Los apartamentos superiores tenían amplios balcones con vistas al mar."→ "Os apartamentos superiores possuíam amplos balcões com vista para o mar."(Refere-se a varandas ou terraços.)

Palavras facilmente confundidas

encimerasbarrasescritoriosmesas

Notas: Usado para partes salientes de edifícios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encimeras·barras·escritorios

encimeras: Superfícies de trabalho ou apoio, comuns em cozinhas ou laboratórios.barras: Móveis com superfície plana, usados para diversos fins.escritorios: Furniture with a flat or sloped surface for writing or using a computer, typically with drawers.

Antônimos

suelos·pisos

Regência e colocações

en los mostradores

Los clientes se reunieron en los mostradores.

Indica a localização de objetos sobre múltiplas superfícies.

detrás de los mostradores

El personal trabajaba detrás de los mostradores.

Indica o espaço de circulação em uma área com múltiplos balcões.

sobre los mostradores

Por favor, coloquen sus pedidos sobre los mostradores.

Instructs to put items on top of the counter surfaces.

Contexto cultural e nuances

O plural 'mostradores' em espanhol, assim como 'balcões' em português, refere-se a múltiplas unidades. O termo 'mostrador' é amplamente utilizado para superfícies de atendimento em estabelecimentos comerciais, bares, e também como bancadas de trabalho em cozinhas ou laboratórios. A tradução para o inglês 'counters' abrange esses mesmos usos.

balcoes

EN: counters · ES: mostradores