PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baldachino

InglêsInglês

baldachin(noun)
Exemplos de uso
"The altar was covered by a magnificent baldachin."→ "O altar era coberto por um magnífico baldachino."
"The altar was surmounted by a magnificent marble baldachin."→ "O altar era encimado por um magnífico baldachino de mármore."(Descrição arquitetônica de uma igreja.)↗ Altar com Baldachino
"The four-poster bed, often referred to as a baldachin, added a regal touch to the bedroom."→ "A cama de dossel, frequentemente referida como baldachino, adicionava um toque régio ao quarto."(Description of luxury furniture.)↗ Bed with Baldachin

Palavras facilmente confundidas

canopytesterdaisbaldacchino

Notas: Termo de origem italiana, usado em inglês com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canopy·tester·dais

canopy: Termo mais genérico para cobertura suspensa, especialmente sobre camas.tester: Sinônimo direto, frequentemente usado em arquitetura e design.dais: Can refer to a raised platform, sometimes with a canopy, for a throne or honored seat.

Antônimos

base·floor

Regência e colocações

baldachin of [material]

A baldachin of velvet was hung over the throne.

Indica o material de que é feito.

baldachin over [location]

A baldachin was erected over the altar.

Indica a posição da cobertura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'baldachin' em inglês refere-se a uma cobertura ornamental, geralmente suspensa, sobre um altar, trono ou cama. Sua origem remonta à palavra italiana 'baldacchino', que por sua vez se associa à cidade de Bagdá (Baghdad), de onde se supunha vir o tecido fino usado em sua confecção. Em português, o termo 'baldachino' é menos comum que 'dossel' (para camas) ou 'baldaquim' (em arquitetura).

EspanholEspanhol

baldaquino(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El baldaquino sobre el altar mayor es de mármol."→ "O baldaquino sobre o altar-mor é de mármore."(Refere-se a um dossel sobre um altar.)
"El altar mayor estaba coronado por un imponente baldaquino de mármol."→ "O altar principal era coroado por um imponente baldachino de mármore."(Descrição arquitetônica de uma igreja.)↗ Altar com Baldaquino
"La cama con dosel, también conocida como baldaquino, confería un aire de realeza a la habitación."→ "A cama com dossel, também conhecida como baldachino, conferia um ar de realeza ao quarto."(Descripción de mobiliario de lujo.)↗ Cama con Baldaquino

Palavras facilmente confundidas

doseltoldocimborriobaldachin

Notas: Termo de origem italiana, integrado ao espanhol com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dosel·toldo·cimborrio

dosel: Termo mais genérico para cobertura suspensa, especialmente sobre camas.toldo: Termo menos comum em português, mas sinônimo direto.cimborrio: Estructura sobre el crucero de una iglesia, a veces con forma de dosel o cúpula.

Antônimos

base·suelo

Regência e colocações

baldaquino de [material]

Se erigió un baldaquino de seda sobre el trono.

Indica o material de que é feito.

baldaquino sobre [lugar]

El altar estaba adornado con un baldaquino sobre él.

Indica a posição da cobertura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'baldaquino' em espanhol é o equivalente direto de 'baldachin' em inglês e 'baldacchino' em italiano. Refere-se a uma cobertura ornamental, geralmente suspensa, sobre um altar, trono ou cama. A origem etimológica remete a Bagdá (Baghdad), sugerindo a associação com tecidos finos. Em português do Brasil, 'dossel' é mais comum para camas, e 'baldaquim' é frequentemente usado em arquitetura.

baldachino

EN: baldachin · ES: baldaquino

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Baldachino - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Baldachino
EN
↗ Baldachin Definition
EN
↗ Baldachin - Wikipedia
ES
↗ Baldaquino - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Baldaquino