O que significa "baldado" em inglês e espanhol?

"baldado" significa "poured" em inglês e "derramado" em espanhol.

Como usar "baldado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'baldear'.

baldado

Inglês

poured(participle)

Flexões

poured

Exemplos de uso

"The liquid was poured into another container."→ "O líquido foi baldado para outro recipiente."

"She poured the coffee into the mug."→ "O líquido foi baldado para fora do recipiente."(Descrição de algo que transbordou ou foi derramado de um recipiente.)↗ Poured - Definição e Exemplos

"The rain poured down all night."→ "A carga foi baldada do navio devido à tempestade."(Indica que a carga foi descarregada ou despejada de um navio.)↗ Poured - Uso em Navegação

"The ship's cargo was poured overboard during the storm."→ "A carga do navio foi despejada ao mar durante a tempestade."(Refers to the discharge of goods from a vessel, often due to necessity.)↗ Pour - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

spilleddumpedemptiedflowed

Notas: Pode também ser traduzido como 'discharged' ou 'unloaded' no contexto de carga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spilled·dumped·streamed

spilled: Sugere um derramamento acidental ou não intencional.dumped: Implica um esvaziamento forçado ou completo.streamed: Usado frequentemente para descarregar carga ou esvaziar um recipiente.

Antônimos

collected·absorbed

Regência e colocações

pour something into/onto something

He poured the water into the glass.

Indica a ação de ser derramado ou transbordado.

pour something out

She poured out her feelings.

Enfatiza a conclusão da ação de despejar.

to be poured

The wine was poured generously.

Passive voice construction indicating the action received.

Contexto cultural e nuances

O termo 'poured' é o particípio passado do verbo 'to pour', que significa verter, derramar ou despejar. É amplamente utilizado para descrever a ação de mover um líquido de um recipiente para outro, ou o ato de descarregar mercadorias. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'baldado' uma opção mais específica, especialmente em contextos náuticos ou técnicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto pour

Presentepour(s)

Passadopoured

Particípiopoured

Gerúndiopouring

Espanhol

derramado(participio)

Flexões

derramado

Exemplos de uso

"El líquido fue derramado en otro recipiente."→ "O líquido foi baldado para outro recipiente."(Refere-se ao ato de derramar.)

"El líquido se derramó fuera del recipiente."→ "O líquido foi baldado para fora do recipiente."(Descrição de algo que transbordou ou foi derramado de um recipiente.)↗ Derramado - Definição e Exemplos

"La carga fue descargada del barco debido a la tormenta."→ "A carga foi baldada do navio devido à tempestade."(Indica que a carga foi descarregada ou despejada de um navio.)↗ Derramado - Uso em Navegação

"Vertió el agua en el vaso con cuidado."→ "Ele derramou a água no copo com cuidado."(Acción de verter un líquido de forma controlada.)↗ Derramar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

vertidovaciadodespejadofundido

Notas: No contexto de descarga, pode ser traduzido como 'descargado' ou 'desembarcado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vertido·vaciado·despejado

vertido: Sinônimo comum para derramado, especialmente líquidos.vaciado: Usado quando o conteúdo de um recipiente é removido completamente.despejado: Implica uma descarga mais abrupta ou em maior quantidade.

Antônimos

contenido·almacenado

Regência e colocações

derramar algo

Derramó el café sobre la mesa.

Indica a ação de cair ou ser vertido.

derramarse

El agua se derramó del vaso.

Enfatiza a conclusão da ação.

ser derramado

El contenido fue derramado intencionadamente.

Construcción pasiva que indica la acción recibida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'derramado' é o particípio passado do verbo 'derramar', que significa verter ou espalhar um líquido ou substância. É um termo bastante comum em português, usado em diversas situações, desde o derramamento acidental de um copo até a descarga intencional de materiais. A palavra portuguesa 'baldado' tem um sentido mais específico, frequentemente associado a contextos náuticos ou de transbordo.