O que significa "baldão" em inglês e espanhol?

"baldão" significa "large bucket" em inglês e "balde grande" em espanhol.

Como usar "baldão" em uma frase?

Recipiente grande, geralmente de metal ou plástico, com alças, usado para transportar líquidos ou outros materiais.

baldão

Inglês

large bucket(noun)

Exemplos de uso

"The construction worker used a large bucket to carry the mortar."→ "O pedreiro usou um baldão para carregar a argamassa."

"The mason used a large bucket to carry the cement to the upper floor."→ "O pedreiro usou um baldão para carregar o cimento até o andar de cima."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de baldão na construção

"He filled the large bucket with water to water the plants."→ "Ele encheu o baldão de água para regar as plantas."(Aplicação doméstica para transporte de líquidos.)↗ Baldão para rega

"The amount of rubble was so much that they needed several large buckets."→ "A quantidade de entulho era tanta que precisaram de vários baldões."(Refere-se à capacidade do recipiente.)↗ Baldão como medida de volume

Palavras facilmente confundidas

pailtubcontainerbucket

Notas: Especifica o tamanho maior que um balde comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pail·tub·container

pail: Often implies a smaller, more portable container, sometimes with a lid.tub: Generally larger, open-topped, and often without handles, used for storage or mixing.container: A very general term for anything that can hold something.

Antônimos

cup·spoon

Regência e colocações

fill the large bucket with

Fill the large bucket with water.

Indica o conteúdo do baldão.

carry the large bucket with

Carry the large bucket with sand.

Indica o material transportado.

use the large bucket for

Use the large bucket for transporting rubble.

Indica a finalidade do uso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'baldão' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos de construção, jardinagem e tarefas domésticas que exigem o transporte de volumes maiores de líquidos ou materiais sólidos. Sua característica principal é a grande capacidade e a presença de alças que facilitam o manuseio. Em algumas regiões ou contextos mais formais, pode ser substituído por 'balde grande', mas 'baldão' carrega uma conotação de robustez e volume.

Espanhol

balde grande(sustantivo)

Exemplos de uso

"El albañil usó un balde grande para llevar el mortero."→ "O pedreiro usou um baldão para carregar a argamassa."(Indica um balde de maior capacidade.)

"El albañil usó un balde grande para llevar el cemento al piso de arriba."→ "O pedreiro usou um baldão para carregar o cimento até o andar de cima."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de baldão na construção

"Llenó el balde grande con agua para regar las plantas."→ "Ele encheu o baldão de água para regar as plantas."(Aplicação doméstica para transporte de líquidos.)↗ Baldão para rega

"La cantidad de escombros era tanta que necesitaron varios baldes grandes."→ "A quantidade de entulho era tanta que precisaram de vários baldões."(Refere-se à capacidade do recipiente.)↗ Baldão como medida de volume

Palavras facilmente confundidas

cubocántarobalde

Notas: Enfatiza o tamanho aumentado do balde.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubo·cántaro·recipiente

cubo: Sometimes used, especially for smaller or more cylindrical containers.cántaro: Generally refers to a larger container, often earthenware or plastic, with a narrower opening, used for liquids.recipiente: A very general term for anything that can hold something.

Antônimos

vaso·cucharilla