PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

balde

InglêsInglês

bucket(noun)

Flexões

buckets
Exemplos de uso
"Fill the bucket with water to wash the floor."→ "Encha o balde com água para lavar o chão."
"It rained buckets all night."→ "Choveu baldes a noite toda."
"The mason used a bucket to carry cement."→ "O pedreiro usou um balde para carregar cimento."(Registro de uso em inglês.)↗ Uso de 'bucket' na construção
"She filled the bucket with water to wash the floor."→ "Ela encheu o balde de água para lavar o chão."(Registro de uso em inglês.)↗ 'Bucket' para limpeza doméstica
"It rained a bucketload of water from the sky."→ "Choveu um balde de água do céu."(Registro de uso em inglês.)↗ Expressão 'bucketload of rain'

Palavras facilmente confundidas

pailtubcanbin

Notas: A palavra 'bucket' cobre ambos os sentidos principais de 'balde'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pail·container·tub

pail: Sinônimo em inglês, pode implicar tamanho menor ou uso específico.container: Termo genérico em inglês para recipiente.tub: Recipiente grande em inglês, muitas vezes para líquidos.

Antônimos

pour·empty

Regência e colocações

fill a bucket

Fill the bucket with water.

Regência verbal em inglês.

carry a bucket

He carried the bucket of sand.

Regência verbal em inglês.

bucket of water

A bucket of water was thrown at him.

Colocação comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'bucket' corresponde ao português 'balde'. A expressão idiomática 'bucketload' (literalmente 'carga de balde') é usada em inglês para denotar uma quantidade muito grande, especialmente de chuva, de forma análoga à expressão brasileira 'choveu um balde'.

EspanholEspanhol

cubo(noun)

Flexões

cubos
Exemplos de uso
"Llena el cubo con agua para lavar el suelo."→ "Encha o balde com água para lavar o chão."(Uso geral para recipiente.)
"El albañil usó un cubo para transportar cemento."→ "O pedreiro usou um balde para carregar cimento."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Uso de 'cubo' na construção
"Ella llenó el cubo de agua para lavar el suelo."→ "Ela encheu o balde de água para lavar o chão."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ 'Cubo' para limpeza doméstica
"Cayó un cubo de agua del cielo."→ "Choveu um balde de água do céu."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Expressão 'cubo de agua'

Palavras facilmente confundidas

cubetacántarobaldecubo (geométrico)

Notas: Em algumas regiões da América Latina, 'balde' também é usado.

cubeta(noun)

Flexões

cubetas
Exemplos de uso
"La cubeta es más pequeña que el cubo."→ "O balde é menor que o cubo."(Refere-se a um balde menor ou de formato diferente.)

Palavras facilmente confundidas

cubetacántarobaldecubo (geométrico)

Notas: Usado para recipientes menores ou específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubeta·cántaro·balde

cubeta: Sinônimo em espanhol, pode implicar tamanho menor ou uso específico.cántaro: Recipiente em espanhol, geralmente de barro, para líquidos.balde: Equivalente em português do Brasil.

Antônimos

verter·vaciar

Regência e colocações

llenar un cubo

Llena el cubo con agua.

Regência verbal em espanhol.

cargar un cubo

Él cargó el cubo de arena.

Regência verbal em espanhol.

cubo de agua

Le cayó un cubo de agua fría.

Colocação comum em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cubo' corresponde ao português 'balde'. A expressão idiomática 'caer un cubo de agua' é usada em espanhol para descrever chuva muito forte, de forma análoga à expressão brasileira 'choveu um balde'. O termo 'cubeta' também é comum e pode se referir a um balde menor.

balde

EN: bucket · ES: cubo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Balde - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Balde - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Bucket Definition
EN
↗ Bucket | Cambridge Dictionary
ES
↗ Cubo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bucket in Spanish - WordReference