PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baldio

InglêsInglês

vacant lot(substantivo)

Flexões

vacant lots
Exemplos de uso
"The children played in the vacant lot near their homes."→ "As crianças brincavam no terreno baldio perto de suas casas."
"The vacant lot next to my house became a meeting point for young people."→ "O terreno baldio ao lado da minha casa virou um ponto de encontro de jovens."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'vacant lot'.)↗ Terreno Baldio Urbano
"The city hall intends to transform the vacant lot into a park."→ "A prefeitura pretende transformar o terreno baldio em um parque."(Exemplo de aplicação em planejamento urbano.)↗ Projeto de Parque em Terreno Baldio

Palavras facilmente confundidas

empty lotunused landderelict landundeveloped land

Notas: Refere-se mais comumente a um terreno vago em contexto urbano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empty lot·unused land·derelict land

empty lot: Termo geral para um lote sem construções.unused land: Enfatiza a falta de uso atual.derelict land: Sugere negligência e mau estado, frequentemente com preocupações ambientais.

Antônimos

developed land·cultivated land

Regência e colocações

vacant lot

The vacant lot on the corner will be cleaned up.

Combinação nominal comum em inglês.

leave a lot vacant

They left the lot vacant for years.

Indica falta de ocupação ou uso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'vacant lot' em inglês descreve um terreno não ocupado, frequentemente em áreas urbanas, que pode estar à espera de desenvolvimento, ser um espaço público informal ou um local negligenciado. A sua conotação pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica um espaço com potencial ou em estado de espera.

EspanholEspanhol

terreno baldío(substantivo)

Flexões

terrenos baldíos
Exemplos de uso
"Los niños jugaban en el terreno baldío cerca de sus casas."→ "As crianças brincavam no terreno baldio perto de suas casas."(Termo mais comum para terrenos vagos em áreas urbanas.)
"El solar vacío al lado de mi casa se convirtió en un punto de encuentro para jóvenes."→ "O terreno baldio ao lado da minha casa virou um ponto de encontro de jovens."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'terreno baldio'.)↗ Terreno Baldio Urbano
"El ayuntamiento pretende transformar el solar vacío en un parque."→ "A prefeitura pretende transformar o terreno baldio em um parque."(Exemplo de aplicação em planejamento urbano.)↗ Projeto de Parque em Terreno Baldio

Palavras facilmente confundidas

solar vacíoterreno yermoterreno abandonadoterreno inculto

Notas: Equivalente direto para terrenos não utilizados em cidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solar vacío·terreno yermo·terreno abandonado

solar vacío: Término general para un terreno sin construcciones.terreno yermo: Enfatiza la falta de cultivo o uso.terreno abandonado: Sugiere que el terreno tuvo un uso previo y fue descuidado.

Antônimos

terreno cultivado·terreno edificado

Regência e colocações

terreno baldío

El terreno baldío será urbanizado.

Combinação nominal comum.

dejar un terreno baldío

Dejaron el terreno baldío sin cultivar.

Indica a falta de manutenção.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'terreno baldío' é usado para descrever um terreno não cultivado, inculto ou abandonado, especialmente em áreas rurais, mas também pode ser aplicado a terrenos urbanos não utilizados. A ênfase está na falta de cultivo ou uso produtivo.

baldio

EN: vacant lot · ES: terreno baldío

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Baldio - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Terreno Baldio
EN
↗ Vacant lot - Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ Vacant lot - Cambridge Dictionary
ES
↗ Baldío - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Terreno Baldío