PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baleia

InglêsInglês

whale(noun)

Flexões

whales
Exemplos de uso
"The blue whale is the largest animal on Earth."→ "A baleia azul é o maior animal do planeta."
"A whale in the stock market can move prices significantly."→ "Uma baleia no mercado de ações pode mover os preços significativamente."
"The blue whale is the largest animal that has ever existed on Earth."→ "A baleia azul é o maior animal que já existiu na Terra."(Referência a um cetáceo específico e seu tamanho notável.)↗ Blue whale - Wikipedia
"The financial market saw a huge surge, with a whale buying up a large portion of the stock."→ "O mercado financeiro teve um grande movimento, com uma baleia comprando muitas ações."(Uso figurado para descrever um grande investidor ou entidade com capital significativo.)↗ Uso figurado de 'whale' em finanças

Palavras facilmente confundidas

fin whalesperm whaledolphinporpoiseleviathan

Notas: O termo 'whale' abrange ambos os sentidos, biológico e de gíria financeira/de apostas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cetacean·leviathan

cetacean: Termo científico mais amplo que inclui golfinhos e botos.leviathan: Termo literário ou arcaico para uma criatura marinha enorme.

Antônimos

minnow·small fish

Regência e colocações

blue whale

The blue whale feeds mainly on krill.

Combinação comum para especificar a espécie.

humpback whale

Humpback whales are known for their complex songs.

Outra espécie frequentemente referenciada.

whale watching

Whale watching tours are popular in coastal areas.

Atividade focada na observação de baleias.

a whale of a...

It was a whale of a time!

Expressão idiomática informal que significa 'muito grande' ou 'ótimo'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'whale' refere-se primariamente ao grande mamífero marinho. No entanto, em contextos financeiros e de apostas, significa um indivíduo ou entidade com capital substancial, capaz de influenciar significativamente mercados ou jogos. Essa dualidade espelha o imenso tamanho do animal e, metaforicamente, o poder de grandes players financeiros.

EspanholEspanhol

ballena(sustantivo femenino)

Flexões

ballenas
Exemplos de uso
"La ballena azul es el animal más grande de la Tierra."→ "A baleia azul é o maior animal do planeta."(Refere-se ao animal marinho.)
"Una ballena en la bolsa puede mover los precios."→ "Uma baleia na bolsa pode mover os preços."(Refere-se a um grande investidor (gíria).)
"La ballena azul es el animal más grande que ha existido en la Tierra."→ "A baleia azul é o maior animal que já existiu na Terra."(Referência a um cetáceo específico e seu tamanho notável.)↗ Ballena azul - Wikipedia
"El mercado financiero tuvo un gran movimiento, con una ballena comprando muchas acciones."→ "O mercado financeiro teve um grande movimento, com uma baleia comprando muitas ações."(Uso figurado para descrever um grande investidor.)↗ Uso figurado de 'ballena' em finanças

Palavras facilmente confundidas

ballena azulballena jorobadacachalotedelfínmarsopa

Notas: O termo 'ballena' é usado para o animal e, coloquialmente, para grandes apostadores ou investidores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cetáceo·gigante marino

cetáceo: Termo científico mais amplo que inclui golfinhos e botos.gigante marino: Descrição poética ou informal para enfatizar o tamanho.

Antônimos

pez pequeño·camarón

Regência e colocações

ballena azul

La ballena azul se alimenta principalmente de krill.

Combinação comum para especificar a espécie.

ballena jorobada

Las ballenas jorobadas realizan largas migraciones.

Outra espécie comumente referenciada.

avistamiento de ballenas

El avistamiento de ballenas es una actividad turística popular.

Atividade focada na observação de baleias.

ser una ballena

En el póker, 'ser una ballena' significa ser un jugador con mucho dinero.

Uso coloquial em jogos para indicar grande capacidade econômica.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ballena' em espanhol refere-se primariamente ao grande mamífero marinho. No contexto financeiro e de apostas, adquiriu o sentido de um indivíduo ou entidade com grande poder de investimento ou aposta, capaz de influenciar significativamente o mercado ou o jogo. Essa dualidade reflete a importância do animal em termos de tamanho e, metaforicamente, em termos de poder financeiro.

baleia

EN: whale · ES: ballena

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Baleia - Dicio
PT-BR
↗ Baleia - Infopédia
EN
↗ Whale - Merriam-Webster
EN
↗ Whale - Cambridge Dictionary
ES
↗ Ballena - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Ballena - Wikipedia