PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

balizado

InglêsInglês

marked(adjective)

Flexões

marked
Exemplos de uso
"The marked path led to the waterfall."→ "O caminho balizado levava à cachoeira."
"The path to the summit was well marked."→ "O caminho para o cume estava bem balizado."(Indica que um percurso possui sinalizações claras.)↗ Exemplo de uso de 'marked'
"The construction area was marked off with safety tape."→ "A área de construção foi balizada com fitas de segurança."(Descreve uma zona delimitada por motivos de segurança.)↗ Exemplo de uso de 'marked'

Palavras facilmente confundidas

marked upsignedindicated

Notas: Refers to something that has been delimited or signaled.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

signaled·demarcated·outlined

signaled: Usado quando há sinais visíveis ou indicadores.demarcated: Enfatiza a definição de limites ou fronteiras.outlined: Geralmente indica a presença de marcas físicas.

Antônimos

unmarked·unlimited

Regência e colocações

marked by

The route was marked by wooden stakes.

Indica o elemento que serve de marcação.

marked with

The zone was marked with cones.

Indica o material ou objeto usado para balizar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'marked' em inglês, quando usada como adjetivo, corresponde frequentemente ao particípio passado de 'to mark'. É empregada para indicar que algo foi sinalizado, delimitado ou que possui características distintivas visíveis. O contexto pode variar desde trilhas e rotas até características físicas ou até mesmo qualidades de uma pessoa ou objeto.

EspanholEspanhol

señalizado(adjetivo)

Flexões

señalizadoseñalizadaseñalizadosseñalizadas
Exemplos de uso
"El camino señalizado llevaba a la cascada."→ "O caminho balizado levava à cachoeira."(Indica um caminho com limites claros ou sinais.)
"El camino hacia la cumbre estaba bien señalizado."→ "O caminho para o cume estava bem balizado."(Indica que um percurso possui sinalizações claras.)↗ Exemplo de uso de 'señalizado'
"El área de construcción fue delimitada con cinta de seguridad."→ "A área de construção foi balizada com fitas de segurança."(Descreve uma zona delimitada por motivos de segurança.)↗ Exemplo de uso de 'delimitado'

Palavras facilmente confundidas

marcadodelimitadoindicado

Notas: Refere-se a algo que foi delimitado ou sinalizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marcado·delimitado·indicado

marcado: Usado quando há marcas físicas visíveis.delimitado: Enfatiza a definição de limites ou fronteiras.indicado: Geralmente indica a presença de sinais ou indicações.

Antônimos

ilimitado·desmarcado

Regência e colocações

señalizado por

El recorrido fue señalizado por estacas de madera.

Indica o elemento que serve de marcação.

delimitado con

La zona fue delimitada con conos.

Indica o material ou objeto usado para balizar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'señalizado' em espanhol, assim como 'balizado' em português, é usado para descrever algo que foi marcado com sinais para indicar um caminho, um limite ou uma área. A ênfase está na clareza da indicação para guiar ou alertar.

balizado

EN: marked · ES: señalizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Balizado - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de balizado
EN
↗ Marked - Merriam-Webster
EN
↗ Marked - Cambridge Dictionary
ES
↗ Balizar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Balizado - WordReference