PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

balizava

InglêsInglês

marked(verb)

Flexões

markedmarking
Exemplos de uso
"The lifeguard marked the swimming area with buoys."→ "O salva-vidas balizava a área de natação com boias."
"The area marked with red tape was restricted access."(Descrição de uma área sinalizada.)↗ Acesso Restrito
"The book was marked with several annotations in the margins."(Indica que um objeto possui sinais ou anotações.)↗ Anotações em Livros
"His performance was marked by great enthusiasm."→ "Sua performance foi marcada por grande entusiasmo."(Describes a characteristic or quality.)↗ Performance Characteristics

Palavras facilmente confundidas

marked upmarked downremarked

Notas: Pode também ser 'guided' ou 'guided by' dependendo do contexto figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

signaled·indicated·characterized

signaled: Indica que algo recebeu um sinal ou marcação.indicated: Sugere que algo foi indicado ou destacado.characterized: Used when 'marked by' implies a defining feature.

Antônimos

unmarked·erased

Regência e colocações

marked by

The path was marked by stones.

Indica o que foi usado para marcar.

marked with

The document was marked with a red pen.

Indica o material ou sinal usado.

marked as

The item was marked as 'urgent'.

Indicates the classification or label applied.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'marked' em inglês, quando traduzida como 'marcado' em português, pode ter diversas aplicações. Como particípio passado do verbo 'to mark', pode indicar que algo foi sinalizado, delimitado, anotado ou que sofreu uma impressão visível. A forma 'balizava' em português corresponde ao 'marked' no sentido de sinalizar ou guiar, especialmente em contextos passados e contínuos. No entanto, 'marked' como adjetivo pode ter conotações de 'notável' ou 'distinto', como em 'a marked improvement' (uma melhora notável), que não se encaixa diretamente com 'balizava'.

Conjugação verbal

Infinitivoto mark
PresenteI mark, you mark, he/she/it marks, we mark, you mark, they mark
Passadomarked
Particípiomarked
Gerúndiomarking

EspanholEspanhol

balizaba(verbo)

Flexões

balizababalizaba
Exemplos de uso
"El socorrista balizaba la zona de baño con boyas."→ "O salva-vidas balizava a área de natação com boias."(Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'balizar'.)
"El faro balizaba la entrada del puerto, guiando a los barcos con su luz intermitente."→ "The lighthouse marked the harbor entrance, guiding ships with its intermittent light."(Descrição de uma cena marítima, indicando a função de um farol.)↗ Função de um Farol
"La antigua valla balizaba el límite entre las dos propiedades rurales."→ "The old fence delineated the boundary between the two rural properties."(Contexto de demarcação de terras.)↗ Demarcação de Propriedades
"El profesor balizaba el camino hacia la solución del problema con sutiles pistas."→ "O professor balizava o caminho para a solução do problema com dicas sutis."(Metáfora para orientación y enseñanza.)↗ Orientación en la Enseñanza

Palavras facilmente confundidas

balizababalizababalizaba

Notas: Em sentido figurado, pode ser 'guiaba' ou 'orientaba'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

señalizaba·orientaba·delimitaba

señalizaba: Indica que algo estava servindo como sinal ou marcação.orientaba: Sugere a ideia de guiar ou direcionar.delimitaba: Enfatiza la acción de establecer límites claros.

Antônimos

desorientaba·ocultaba

Regência e colocações

balizar algo

El barco balizaba la ruta de escape.

Indica o que está sendo marcado ou guiado.

to be guided by something

The team was guided by a reference point.

Indica o que serve de guia ou marcação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'balizaba' é a forma do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'balizar' em português. Significa que algo ou alguém estava continuamente ou habitualmente colocando balizas, sinais, ou servindo como um ponto de referência no passado. É frequentemente usada em contextos náuticos para descrever a função de faróis ou boias, ou em contextos terrestres para demarcar limites. A tradução para o espanhol 'balizaba' mantém essa mesma ideia de ação passada e contínua.

Conjugação verbal

Infinitivoto mark
PresenteI mark, you mark, he/she/it marks, we mark, you mark, they mark
Passadomarked
Particípiomarked
Gerúndiomarking
balizava

EN: marked · ES: balizaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ balizar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Balizar
EN
↗ Mark Merriam-Webster
EN
↗ Mark Cambridge Dictionary