O que significa "ballast" em inglês e espanhol?

"ballast" significa "ballast" em inglês e "lastre" em espanhol.

Como usar "ballast" em uma frase?

Material pesado usado para dar estabilidade a embarcações, balões ou estruturas.

ballast

Inglês

ballast(noun)

Exemplos de uso

"The ship took on ballast to improve its stability."→ "O navio recebeu lastro para melhorar sua estabilidade."

"The ship took on ballast to improve its stability in rough seas."→ "O navio pegou lastro para melhorar sua estabilidade em mares agitados."(Uso marítimo para estabilidade e trimagem.)↗ Ballast Definition & Meaning

"The hot air balloon released some ballast to gain altitude."→ "O balão de ar quente liberou parte do lastro para ganhar altitude."(Aeronáutica, especificamente para aeronaves mais leves que o ar.)↗ Ballast definition and synonyms

Palavras facilmente confundidas

balanceweightstabilizer

Notas: Também pode ser usado como verbo: 'to ballast'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

counterweight·trim

counterweight: Termo geral para algo que equilibra.trim: Especificamente relacionado ao ajuste do equilíbrio de um navio.

Antônimos

cargo

Regência e colocações

take on ballast

The vessel took on ballast before departing.

Construção comum com verbo frasal.

carry ballast

Empty ships often carry ballast.

Verbo + substantivo.

ballast water

Ballast water management is an environmental concern.

Composto de substantivo + substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'ballast' é um termo fundamental nos contextos marítimo e aeronáutico. Refere-se a material pesado, como areia, cascalho ou água, colocado no porão de um navio ou na gôndola de um balão para fornecer estabilidade, melhorar a dirigibilidade ou ajustar a flutuabilidade. O conceito é crucial para a navegação e operação seguras.

Espanhol

lastre(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El barco tomó lastre para mejorar su estabilidad."→ "O navio recebeu lastro para melhorar sua estabilidade."

"El barco necesitó lastre adicional para navegar en aguas turbulentas."→ "O navio precisou de lastro adicional para navegar em águas turbulentas."(Nota em português sobre uso marítimo.)↗ Uso de lastre en embarcaciones

"El globo liberó lastre para ascender."→ "O balão liberou lastro para ascender."(Nota em português sobre aerostação.)↗ Lastre en globos aerostáticos

Palavras facilmente confundidas

contrapesoestabilizadorpeso

Notas: Também pode ser usado como verbo: 'lastrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrapeso·estabilizador

contrapeso: Termo geral em português para algo que equilibra.estabilizador: Algo que confere estabilidade.

Antônimos

carga

Regência e colocações

añadir lastre

Se añadió lastre al buque para mejorar su navegación.

Construção comum em espanhol.

soltar lastre

El globo tuvo que soltar lastre para subir.

Construção comum em espanhol.

lastre de agua

El barco utilizó agua como lastre.

Substantivo + preposição + substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'lastro' é o termo direto para 'ballast'. Refere-se a material pesado usado para estabilidade em navios, balões, etc. A função é contrabalançar forças ou aumentar a imersão, sendo crucial para a segurança e manobrabilidade.

ballast

EN: ballast · ES: lastre