ballast
Significado de ballast
Material pesado usado para dar estabilidade a embarcações, balões ou estruturas.
Significados de ballast
substantivo masculino
Material pesado, como areia, pedras ou água, colocado no fundo de um navio ou embarcação para aumentar sua estabilidade e profundidade.
"O navio precisou de lastro para navegar em águas rasas."
Nota: Termo técnico náutico. Em português, o termo 'lastro' é o equivalente direto e amplamente utilizado.
substantivo masculino
Material pesado usado para equilibrar ou dar estabilidade a balões, dirigíveis ou outras estruturas.
"O balão liberou parte do seu lastro para subir."
Nota: Em português, o termo 'lastro' é o equivalente direto e amplamente utilizado.
💡 A palavra 'ballast' é um estrangeirismo do inglês. Em português, o termo equivalente e de uso corrente é 'lastro'.
Origem da palavra ballast
Linha do tempo de ballast
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Inglesa e Entrada no Português
Século XVI — A palavra 'ballast' surge no inglês, referindo-se a material pesado (pedras, areia) usado para estabilizar navios. Sua entrada no português brasileiro ocorre gradualmente, principalmente a partir do século XIX com o aumento do tráfego marítimo e a influência inglesa.
Origem
Do inglês 'ballast', possivelmente derivado do holandês 'balast' ou do nórdico antigo 'bārlestr', relacionado a 'barca' e 'lest', indicando peso para estabilidade.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XXI — O termo 'lastro' é amplamente utilizado em seu sentido literal. 'Ballast' é menos comum, mas aparece em contextos técnicos ou como um termo mais 'sofisticado'. Há uma tendência de ressignificação metafórica, associando 'lastro' a estabilidade emocional, financeira ou profissional.
Mudanças de Sentido
Ressignificação metafórica: estabilidade emocional, financeira, profissional, base sólida.
Exemplos reais de uso de “ballast”
O navio, sem lastro (ballast) adequado, enfrentou dificuldades de estabilidade na tempestade.
Revista Pesquisa FAPESP· 2019-10Jornalismo· Artigo sobre bioincrustação em cascos de navios e sistemas de lastro.via Gemini SearchA água de lastro (ballast water) é um dos principais vetores de introdução de espécies exóticas nos oceanos.
Os tanques de lastro (ballast tanks) são cruciais para a operação segura de plataformas de petróleo.
Mais 4 exemplos no plano Pro
Material pesado usado para dar estabilidade a embarcações, balões ou estruturas.
A história viva das palavras