Palavras
Traduzir de:

balofo

InglêsInglês

puffy(adjective)
Exemplos de uso
"The cat looks a bit puffy after eating too much."→ "O gato parece um pouco balofo depois de comer demais."
"The bread turned out a bit puffy after baking."→ "O pão ficou meio balofo depois de assado."(Descrição da textura e forma de alimentos.)↗ Exemplo de uso de 'puffy'
"He has a puffy belly."→ "Ele está com uma barriga balofa."(Descrição física de uma pessoa.)↗ Exemplo de uso de 'puffy'
"The cushion is very puffy."→ "A almofada está muito balofa."(Descrição de um objeto com excesso de volume.)↗ Exemplo de uso de 'puffy'

Palavras facilmente confundidas

bloatedswollenfluffyfat

Notas: Pode se referir a inchaço ou a excesso de volume.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puffy·bloated·fluffy

puffy: Refere-se a algo que aumentou de volume, muitas vezes por acúmulo de líquido ou ar.bloated: Refere-se a excesso de peso ou volume corporal.fluffy: Indica algo que ocupa muito espaço.

Antônimos

flat·firm·lean

Regência e colocações

to be puffy

My eyes are puffy this morning.

Indica o estado ou condição de ser balofo.

to look puffy

The dough looks puffy.

Sugere uma aparência de ser balofo.

to become puffy

The fabric became puffy after washing.

Indica a mudança para o estado de balofo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'puffy' descreve principalmente inchaço ou algo inflado, frequentemente por ar ou fluido. Pode descrever partes do corpo (como olhos), alimentos (como massa folhada) ou objetos. 'Bloated' é semelhante, mas muitas vezes implica desconforto ou excesso. 'Fluffy' refere-se a uma textura leve e macia. O português 'balofo' abrange esses significados, mas também se estende a um volume geral, excesso de peso ou falta de firmeza, às vezes com um tom mais informal ou até crítico.

EspanholEspanhol

gordito(adjetivo)

Flexões

gorditagorditosgorditas
Exemplos de uso
"El perro se ve un poco gordito después de las fiestas."→ "O cachorro parece um pouco balofo depois das festas."(Usado para descrever alguém ou algo com excesso de peso de forma carinhosa ou neutra.)
"El pan quedó un poco inflado después de hornear."→ "O pão ficou meio balofo depois de assado."(Descrição da textura e forma de alimentos.)↗ Exemplo de uso de 'inflado'
"Tiene una barriga gordita."→ "Ele está com uma barriga balofa."(Descrição física de uma pessoa.)↗ Exemplo de uso de 'gordito'
"El cojín está muy mullido."→ "A almofada está muito balofa."(Descrição de um objeto com excesso de volume.)↗ Exemplo de uso de 'mullido'

Palavras facilmente confundidas

infladovoluminosogruesorelleno

Notas: Diminutivo de 'gordo', com tom mais suave.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inflado·gordito·voluminoso

inflado: Refere-se a algo que aumentou de volume, muitas vezes por acúmulo de líquido ou ar.gordito: Refere-se a excesso de peso ou volume corporal.voluminoso: Indica algo que ocupa muito espaço.

Antônimos

delgado·firme·compacto

Regência e colocações

to be puffy

My eyes are puffy this morning.

Indica o estado de estar cheio de ar.

to look puffy

The dough looks puffy.

Sugere uma aparência de ter sobrepeso.

to become puffy

The fabric became puffy after washing.

Indica que algo adquiriu muito volume.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'gordito' é frequentemente usada de forma carinhosa para descrever alguém ou algo com um pouco de excesso de peso ou volume. 'Inflado' refere-se a algo que aumentou de tamanho, muitas vezes por ar ou líquido. 'Voluminoso' descreve algo grande em tamanho. O português 'balofo' abrange esses significados, mas também pode se referir à falta de firmeza ou consistência, às vezes com uma conotação mais informal ou de falta de forma.

balofo

EN: puffy · ES: gordito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Definição de balofo
ES
↗ Definição de gordito