PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baluarte

InglêsInglês

bulwark(noun)
Exemplos de uso
"The bulwark of the city held strong against the invaders."→ "O baluarte da cidade resistiu firmemente contra os invasores."
"Education is a bulwark of a just society."→ "A educação é um baluarte de uma sociedade justa."
"The medieval castle had an imposing bulwark that withstood several sieges."→ "O castelo medieval possuía um imponente baluarte que resistiu a vários cercos."(Descrição de uma estrutura defensiva histórica.)↗ Castelo Medieval
"Education is the bulwark against ignorance and misinformation."→ "A educação é o baluarte contra a ignorância e a desinformação."(Uso metafórico para algo que protege ou sustenta.)↗ Educação como Defesa

Palavras facilmente confundidas

bastionrampartfortificationstronghold

Notas: Bulwark é a tradução mais comum para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fortification·bastion·rampart

fortification: Estrutura militar defensiva robusta.bastion: Parte saliente de uma fortificação, construída em ângulo para permitir fogo defensivo em várias direções.rampart: Muro ou aterro defensivo, tipicamente com um parapeito.

Antônimos

vulnerability·weakness

Regência e colocações

bulwark against

The dam served as a bulwark against the flood.

Indica aquilo contra o qual o baluarte protege.

a bulwark of

Free speech is a bulwark of democracy.

Indica aquilo que o baluarte sustenta ou defende.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bulwark' em inglês, assim como 'baluarte' em português, refere-se primariamente a uma estrutura de defesa militar. No entanto, ambos são frequentemente usados metaforicamente para descrever algo que oferece forte proteção ou sustentação contra ameaças, sejam elas concretas ou abstratas. A ideia central é de solidez e resistência.

EspanholEspanhol

baluarte(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El baluarte de la ciudad resistió el asedio."→ "O baluarte da cidade resistiu ao cerco."(Refere-se a uma fortificação.)
"La educación es un baluarte de una sociedad justa."→ "A educação é um baluarte de uma sociedade justa."(Uso figurado, indicando proteção ou sustentação.)
"El castillo medieval poseía un imponente baluarte que resistió varios asedios."→ "O castelo medieval possuía um imponente baluarte que resistiu a vários cercos."(Descrição de uma estrutura defensiva histórica.)↗ Castelo Medieval
"La educación es el baluarte contra la ignorancia y la desinformación."→ "A educação é o baluarte contra a ignorância e a desinformação."(Uso metafórico para algo que protege ou sustenta.)↗ Educação como Defesa

Palavras facilmente confundidas

bastiónfortalezamurallareducto

Notas: A palavra é a mesma em espanhol, com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fortaleza·bastión·defensa

fortaleza: Estrutura militar defensiva robusta.bastión: Parte saliente de uma fortificação, construída em ângulo para permitir fogo defensivo em várias direções.defensa: Ato ou efeito de defender; proteção.

Antônimos

vulnerabilidad·debilidad

Regência e colocações

baluarte de

La constitución es un baluarte de los derechos ciudadanos.

Indica aquilo que o baluarte protege ou sustenta.

servir de baluarte

El muro sirvió de baluarte contra los invasores.

Indica a função de proteção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'baluarte' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma fortificação ou parte dela, mas também é usado metaforicamente para indicar algo que serve de firme apoio, defesa ou proteção contra algo negativo. A ideia central é de solidez e resistência.

baluarte

EN: bulwark · ES: baluarte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Baluarte | Infopédia
PT-BRENES
↗ Baluarte - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa