PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bambeza

InglêsInglês

instability(noun)

Flexões

instabilities
Exemplos de uso
"The instability of the structure worried the engineer."→ "A bambeza da estrutura preocupava o engenheiro."
"The instability of the political situation caused widespread concern."→ "A bambeza da sua decisão me deixou apreensivo."(Refere-se à falta de firmeza ou clareza numa decisão.)↗ Instabilidade de decisão
"The bridge's instability was evident after the earthquake."→ "Sentia uma certa bambeza nas pernas após a corrida."(Indica falta de força ou firmeza física.)↗ Fraqueza nas pernas

Palavras facilmente confundidas

unsteadinessinsecurityuncertaintyvolatility

Notas: Para o sentido de incerteza, 'hesitation' ou 'indecision' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unsteadiness·insecurity·volatility

unsteadiness: Termo geral para falta de estabilidade, aplicável a conceitos abstratos e estados físicos.insecurity: Enfatiza a dúvida ou a falta de um resultado claro.volatility: Foco na demora ou dúvida ao agir.

Antônimos

stability·steadiness·security

Regência e colocações

instability of

The instability of the foundation required immediate repair.

Usado para especificar a área ou o objeto da instabilidade.

face instability

The company had to face economic instability.

Indica a percepção de falta de força.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'instability' abrange uma vasta gama de significados, desde a falta de solidez física ou estrutural até à falta de firmeza emocional ou política. É um termo mais técnico e geral do que o seu equivalente português 'bambeza', que pode ter uma conotação mais coloquial ou de fragilidade.

EspanholEspanhol

inestabilidad(sustantivo femenino)

Flexões

inestabilidades
Exemplos de uso
"La inestabilidad de la estructura preocupaba al ingeniero."→ "A bambeza da estrutura preocupava o engenheiro."(Refere-se à falta de firmeza física.)
"La inestabilidad de la situación política causó preocupación generalizada."→ "A bambeza da sua decisão me deixou apreensivo."(Refere-se à falta de firmeza ou clareza numa decisão.)↗ Inestabilidade de decisão
"La inestabilidad del puente era evidente tras el terremoto."→ "Sentia uma certa bambeza nas pernas após a corrida."(Indica falta de força ou firmeza física.)↗ Fraqueza nas pernas

Palavras facilmente confundidas

inseguridadincertidumbrevacilacióntembleque

Notas: Para o sentido de incerteza, 'vacilación' ou 'indecisión' são mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inseguridad·incertidumbre·vacilación

inseguridad: Termo geral para falta de estabilidade, aplicável a conceitos abstratos e estados físicos.incertidumbre: Enfatiza a dúvida ou a falta de um resultado claro.vacilación: Foco na demora ou dúvida ao agir.

Antônimos

estabilidad·firmeza·seguridad

Regência e colocações

inestabilidad de

La inestabilidad del terreno obligó a rediseñar la obra.

Usado para especificar a área ou o objeto da instabilidade.

sufrir inestabilidad

El mercado financiero sufrió inestabilidad.

Indica a percepção da falta de força.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'inestabilidad' é um termo direto e amplamente utilizado para descrever a falta de firmeza, equilíbrio ou constância. Pode ser aplicada a uma variedade de contextos, desde a física e engenharia até à política e economia. É um conceito mais formal e técnico do que o português 'bambeza'.

bambeza

EN: instability · ES: inestabilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bambeza - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição de Bambeza
EN
↗ Instability Definition & Meaning
EN
↗ INSTABILITY | English meaning
ES
↗ Inestabilidad - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição de Inestabilidade