O que significa "banalizar" em inglês e espanhol?

"banalizar" significa "to trivialize" em inglês e "trivializar" em espanhol.

Como usar "banalizar" em uma frase?

Tornar banal; tirar a originalidade, o valor ou a importância de algo; reduzir a algo comum, corriqueiro.

banalizar

Inglês

to trivialize(verb)

Flexões

trivializestrivializedtrivializing

Exemplos de uso

"His constant complaints began to trivialize the real problem."→ "Suas reclamações constantes começaram a banalizar o problema real."

"It is wrong to trivialize the suffering of victims."→ "The translation of 'to trivialize' is 'banalizar'."(Nota sobre a correspondência direta entre os termos.)↗ Tradução de trivializar

"The media tended to trivialize the complex political situation into easily digestible soundbites."→ "The act of trivializing something can have negative consequences."(Reflexão sobre o impacto do ato de banalizar.)↗ Consequências de banalizar

"Don't trivialize my concerns; they are very real."→ "It is important not to trivialize the importance of education."(Exemplo de uso para enfatizar a relevância de um tema.)↗ Não banalizar a educação

Palavras facilmente confundidas

to simplifyto downplayto minimizeto belittle

Notas: A tradução mais comum e direta para o sentido de tornar algo trivial ou sem importância.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to simplify·to downplay·to make light of

to simplify: O equivalente mais próximo em inglês para 'banalizar'.to downplay: Pode ser um sinônimo em contextos onde 'banalizar' significa tornar algo excessivamente simples.to make light of: Usado quando 'banalizar' implica reduzir a importância ou seriedade.

Antônimos

to emphasize·to dignify·to appreciate

Regência e colocações

trivialize something

It's important not to trivialize the historical significance of the event.

O verbo é transitivo direto em inglês.

trivialize X into Y

The news report trivialized the complex issue into a simple headline.

Indica o resultado da ação de trivializar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'banalizar' para o inglês é primariamente 'to trivialize'. Este termo em inglês foca na ação de fazer algo parecer menos importante, sério ou complexo do que realmente é. O uso em inglês pode carregar uma conotação de desrespeito ou falta de seriedade em relação ao assunto tratado.

Conjugação verbal

Infinitivoto trivialize

Presentetrivialize(s)

Passadotrivialized

Particípiotrivialized

Gerúndiotrivializing

Espanhol

trivializar(verbo)

Flexões

trivializatrivializótrivializando

Exemplos de uso

"No debemos trivializar la importancia de la educación."→ "Não devemos banalizar a importância da educação."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de reduzir a importância.)

"Es un error trivializar la importancia de la seguridad."→ "The translation of 'trivializar' is 'banalizar'."(Nota sobre a correspondência direta entre os termos.)↗ Tradução de trivializar

"El objetivo es informar, sin trivializar el contenido."→ "One should not trivialize the importance of security."(Exemplo de uso para enfatizar a seriedade de um assunto.)↗ Não trivializar a segurança

"No debemos trivializar el sufrimiento ajeno."→ "The goal is to inform, without trivializing the content."(Discussão sobre a apresentação de informações sem perda de relevância.)↗ Informar sem trivializar

Palavras facilmente confundidas

simplificarminimizarrestar importanciadesmerecer

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to trivialize·to simplify·to downplay

to trivialize: Equivalente direto em espanhol para 'banalizar'.to simplify: Pode ser sinônimo quando 'trivializar' significa tornar algo excessivamente simples.to downplay: Usado quando 'trivializar' implica reduzir a importância ou seriedade.

Antônimos

to value·to emphasize·to dignify

Regência e colocações

to trivialize something

We must not trivialize the seriousness of the situation.

O verbo é transitivo direto em português.

to trivialize X into Y

The media tended to trivialize the debate into superficial discussions.

Indica o resultado da ação de trivializar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'trivializar' para o português do Brasil é 'banalizar'. Ambos os termos compartilham a ideia de reduzir a importância, seriedade ou complexidade de algo, tornando-o comum ou sem valor. O uso em português pode abranger desde situações cotidianas até questões mais sérias, sempre com a nuance de desvalorização.