PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bancarrotar

InglêsInglês

to go bankrupt(verbo)

Flexões

goes bankruptwent bankruptgoing bankrupt
Exemplos de uso
"The company went bankrupt due to poor management."→ "A empresa bancarrotou devido à má gestão."
"The company went bankrupt after a series of bad investments."→ "A empresa faliu após a crise econômica."(Nota de registo sobre o uso de 'went bankrupt' para indicar falência.)↗ Ir à falência
"He feared the new regulations would bankrupt his business."→ "Ele temia que as novas regulamentações levassem sua empresa à falência."(Here, 'bankrupt' is used transitively, meaning to cause financial ruin.)↗ Bankrupt - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

go brokego bustfail financially

Notas: A forma intransitiva 'to go bankrupt' é a mais comum para o sentido de 'bancarrotar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to go broke·to go bust·to fail

to go broke: Tradução direta e mais comum para 'ir à falência'.to go bust: Expressão informal para ficar sem dinheiro.to fail: General term for lack of success, applicable to financial failure.

Antônimos

to prosper·to thrive·to make a profit

Regência e colocações

go bankrupt

If sales don't improve, the store might go bankrupt next year.

Verbo intransitivo, descreve o estado de falência.

bankrupt someone/something

The unexpected lawsuit threatened to bankrupt the small business.

Verbo transitivo, indica a ação de levar à falência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to go bankrupt' em inglês descreve o estado de não poder pagar as próprias dívidas e, consequentemente, ter que passar por um processo legal de insolvência. É um termo técnico financeiro e legal, mas também é usado coloquialmente para indicar uma ruína financeira completa.

Conjugação verbal

Infinitivoto go bankrupt
Presentego bankrupt / goes bankrupt
Passadowent bankrupt
Particípiogone bankrupt
Gerúndiogoing bankrupt

EspanholEspanhol

bancarrota(sustantivo)
Exemplos de uso
"La empresa entró en bancarrota."→ "A empresa entrou em bancarrota."(O verbo 'bancarrotar' não tem um equivalente direto e único em espanhol; usa-se o substantivo 'bancarrota' com verbos como 'entrar en' ou 'ir a'.)
"La empresa se declaró en bancarrota."→ "A empresa declarou falência."(Nota sobre o uso de 'bancarrota' para indicar o estado de insolvência.)↗ Bancarrota - Diccionario de la lengua española
"Las deudas llevaron a la bancarrota a la pequeña tienda."→ "As dívidas levaram a pequena loja à falência."(Indica la causa de la ruina financiera.)↗ Bancarrota

Palavras facilmente confundidas

quiebrasuspensión de pagosruina

Notas: O verbo 'bancarrotar' em português é mais diretamente traduzido pela ação de ir à falência, expressa em espanhol com 'ir a la bancarrota' ou 'entrar en bancarrota'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quiebra·ruina·suspensión de pagos

quiebra: Termo mais comum em português para o estado de insolvência.ruina: Sinônimo de falência, especialmente no contexto empresarial.suspensión de pagos: General term for lack of success, applicable to financial ruin.

Antônimos

prosperidad·éxito·beneficio

Regência e colocações

declararse en bancarrota

La empresa se declaró en bancarrota tras la crisis.

Expressão comum para indicar o processo legal de insolvência.

llevar a la bancarrota

La mala gestión llevó a la compañía a la bancarrota.

Indica o resultado de um processo que leva à falência.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'bancarrota' é um substantivo que descreve a situação de uma pessoa ou empresa que não pode pagar suas dívidas. É um termo formal, frequentemente associado a processos legais e financeiros. O verbo correspondente é 'bancarrotar'.

bancarrotar

EN: to go bankrupt · ES: bancarrota

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bancarrotar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Bancarrotar
EN
↗ Bankrupt - Merriam-Webster
EN
↗ Bankrupt - Cambridge Dictionary
ES
↗ Bancarrota - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bancarrota - WordReference