Palavras
Traduzir de:

banco-de-dados

InglêsInglês

database(noun)
Exemplos de uso
"The company stores customer information in a secure database."→ "A empresa armazena informações de clientes em um banco de dados seguro."
"The new database management system allows for faster queries."→ "The term 'database' is frequently used in technical contexts in Portuguese."(Uso de estrangeirismos na área de tecnologia.)↗ Uso de 'Database' em Português
"It is crucial to keep the database updated to ensure information accuracy."→ "The creation of a new database will require significant resources."(Planejamento de projetos de TI.)↗ Criação de Database
"The company's customer database was compromised in the cyberattack."→ "O banco-de-dados de clientes da empresa foi comprometido no ciberataque."(Cybersecurity and data breaches.)↗ Major Data Breach Affects Millions

Palavras facilmente confundidas

data bankdata fileinformation system

Notas: A forma mais comum e aceita é 'database'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

data store·data repository

data store: Tradução direta e mais comum em português do Brasil.data repository: Termo também utilizado, especialmente influenciado pelo espanhol.

Antônimos

disorganized files·manual records

Regência e colocações

manage a database

We need an expert to manage the database effectively.

Verbo 'criar' com o objeto direto 'um database'.

access a database

Access to the database is restricted to authorized personnel.

Verbo 'gerenciar' com o objeto direto 'um database'.

update a database

It is necessary to update the database regularly to maintain data integrity.

Verbo 'consultar' com o objeto direto 'um database'.

Contexto cultural e nuances

Embora 'database' seja um termo em inglês, ele é frequentemente empregado em publicações e discussões técnicas em português, especialmente no Brasil, por vezes sem a devida tradução ou adaptação. No entanto, 'banco-de-dados' é a forma preferencial e mais estabelecida na língua portuguesa para o conceito.

EspanholEspanhol

base de datos(noun)
Exemplos de uso
"Es necesario actualizar la base de datos con la nueva información."→ "É necessário atualizar o banco de dados com as novas informações."(Expressão mais comum em espanhol para 'banco de dados'.)
"El nuevo sistema de gestión de base de datos permite consultas más rápidas."→ "The expression 'base de datos' is common in Spanish and can be found in technical texts in Portuguese."(Influência do espanhol no vocabulário técnico em português.)↗ Uso de 'Base de Datos' em Português
"Es crucial mantener la base de datos actualizada para garantizar la precisión de la información."→ "The organization of the database is fundamental for efficient information retrieval."(Importância da estrutura de dados.)↗ Organização de Base de Datos
"La empresa utiliza una base de datos centralizada para almacenar la información de sus clientes."→ "A empresa utiliza um banco-de-dados centralizado para armazenar as informações de seus clientes."(Gestión de datos empresariales.)↗ Bases de Datos en la Empresa

Palavras facilmente confundidas

banco de datosarchivo de datossistema de información

Notas: 'Base de datos' é a forma mais utilizada e recomendada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

almacén de datos·repositorio de datos

almacén de datos: Tradução direta e mais comum em português do Brasil.repositorio de datos: Enfatiza o armazenamento e a organização.

Antônimos

archivos desorganizados·registros manuales

Regência e colocações

gestionar una base de datos

Necesitamos un experto para gestionar la base de datos de la empresa.

Verbo 'organizar' com o objeto direto 'uma base de datos'.

acceder a una base de datos

El acceso a la base de datos está restringido al personal autorizado.

Verbo 'consultar' com o objeto direto 'uma base de datos'.

actualizar una base de datos

Es necesario actualizar la base de datos regularmente para mantener la integridad de los datos.

Verbo 'gerenciar' com o objeto direto 'uma base de datos'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'base de datos' é a tradução padrão em espanhol para o conceito de 'database'. Em português, embora 'banco-de-dados' seja mais comum no Brasil, 'base de dados' também é compreendido e utilizado, especialmente em contextos influenciados pela terminologia espanhola ou em Portugal. Refere-se a uma coleção estruturada de informações.

banco-de-dados

EN: database · ES: base de datos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Base de dados - Wikipédia
PT-BR
↗ Definição de Banco-de-Dados
EN
↗ Uso de 'Database' em Português
ES
↗ Base de datos - Wikipedia
ES
↗ Base de datos | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bases de Datos