PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

banco-de-tras

InglêsInglês

back seat(substantivo)
Exemplos de uso
"He sat in the back seat of the car."→ "Ele sentou no banco de trás do carro."
"The children were in the back seat of the car."→ "As crianças estavam no banco de trás do carro."(Uso comum para veículos de passageiros.)↗ Uso de 'back seat' em carros
"He preferred to sit in the back seat on the bus."→ "Ele preferiu sentar no banco de trás do ônibus."(Aplicação em transporte público.)↗ Uso de 'back seat' em ônibus
"The airplane's back seat offers a good view."→ "O banco de trás do avião oferece uma boa vista."(Contexto em aviação.)↗ Uso de 'back seat' em aviões

Palavras facilmente confundidas

rear seatback benchback row

Notas: Refere-se especificamente ao assento na parte de trás.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rear seat·back bench

rear seat: Tradução direta e comum.back bench: Sinônimo frequente.

Antônimos

front seat·driver's seat

Regência e colocações

sit in the back seat

She sat in the back seat.

A preposição 'in' é a mais comum.

occupy the back seat

The back seat was occupied by luggage.

O verbo 'occupy' é usado com o artigo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'back seat' em inglês refere-se à área de assentos na parte traseira de um veículo. É um termo neutro e amplamente compreendido. Pode também ser usado metaforicamente para indicar uma posição de menor importância ou influência ('put someone in the back seat').

EspanholEspanhol

asiento trasero(substantivo)
Exemplos de uso
"Los niños van en el asiento trasero."→ "As crianças vão no banco de trás."(Termo geral para assentos traseiros.)
"Los niños iban en el asiento trasero del coche."→ "As crianças iam no banco traseiro do carro."(Uso comum em veículos de passageiros.)↗ Uso de 'asiento trasero' em carros
"Prefiero sentarme en el asiento trasero del autobús para tener más espacio."→ "Prefiro sentar no banco traseiro do ônibus para ter mais espaço."(Aplicação em transporte público.)↗ Uso de 'asiento trasero' em ônibus
"En el avión, el asiento trasero de la cabina ofrece una vista privilegiada."→ "No avião, o assento traseiro da cabine oferece uma vista privilegiada."(Contexto em aviação.)↗ Uso de 'asiento trasero' em aviões

Palavras facilmente confundidas

asiento de atrásbanco traseroúltimo asiento

Notas: Comum em veículos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asiento de atrás·fila trasera

asiento de atrás: Termo comum em português do Brasil.fila trasera: Sinônimo mais genérico.

Antônimos

asiento delantero·asiento del conductor

Regência e colocações

sentarse en el asiento trasero

Me senté en el asiento trasero.

A preposição 'en' é a mais comum.

ocupar el asiento trasero

El asiento trasero fue ocupado por el equipaje.

O verbo 'ocupar' é usado com o artigo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asiento trasero' em espanhol é o equivalente direto para a parte traseira dos assentos em veículos. É um termo amplamente utilizado e compreendido em todos os países de língua espanhola. Assim como em outras línguas, pode ter usos metafóricos.

banco-de-tras

EN: back seat · ES: asiento trasero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de banco-de-tras
EN
↗ Back seat - Definition by Merriam-Webster
EN
↗ Usage of 'back seat'
ES
↗ Asiento - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'asiento trasero'