O que significa "bandalhice" em inglês e espanhol?

"bandalhice" significa "rascality" em inglês e "tunantada" em espanhol.

Como usar "bandalhice" em uma frase?

Ato ou efeito de bandalhar; ação de quem é bandalho; patifaria, canalhice.

bandalhice

Inglês

rascality(noun)

Exemplos de uso

"His rascality at the party caused trouble."→ "A bandalhice dele na festa causou confusão."

"His rascality at the party caused a big problem."→ "A bandalhice dele na festa causou um grande problema."(Nota sobre o uso de 'rascality' em inglês, referindo-se a comportamento desordeiro.)↗ Exemplo de uso de 'rascality'

"The students' rascality led to detention."→ "A bandalhice dos alunos resultou em detenção."(Contexto profissional ou educacional onde 'rascality' descreve má conduta.)↗ Rascality | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

scoundrelismrogueishnessdishonestymischief

Notas: Termo mais formal. 'Mischief' ou 'naughtiness' podem ser usados para comportamentos menos graves.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scoundrelism·rogueishness·knave

scoundrelism: Comportamento típico de um canalha; vilania.rogueishness: Comportamento travesso e brincalhão.knave: A dishonest or unscrupulous man; a rogue.

Antônimos

honesty·propriety

Regência e colocações

display rascality

The children displayed their usual rascality.

Indica a manifestação desse tipo de comportamento.

act of rascality

That was a foolish act of rascality.

Usado para descrever um ato específico de tal comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'rascality' descreve um comportamento travesso, maroto ou desonesto, muitas vezes com um tom de brincadeira ou malandragem. Pode variar desde pequenas travessuras até atos mais sérios de desonestidade. A tradução para 'bandalhice' em português do Brasil captura bem essa ideia de desordem e comportamento irresponsável, com nuances que podem ser mais leves ou mais graves dependendo do contexto.

Espanhol

tunantada(noun)

Exemplos de uso

"Su tunantada en la fiesta causó problemas."→ "A bandalhice dele na festa causou confusão."(Descreve uma ação de malandro ou patife.)

"Su tunantada en la fiesta causó un gran problema."→ "A bandalhice dele na festa causou um grande problema."(Nota sobre o uso de 'tunantada' em espanhol, referindo-se a comportamento de malandro.)↗ Exemplo de uso de 'tunantada'

"No tolero ese tipo de tunantada en el lugar de trabajo."→ "Não tolero esse tipo de bandalhice no ambiente de trabalho."(Contexto profissional onde 'tunantada' descreve má conduta.)↗ Uso de 'tunantada' em contexto profissional

Palavras facilmente confundidas

pilleríapicardíabravuconadafechoría

Notas: 'Tunantada' é uma boa tradução para o sentido de patifaria. 'Desorden' ou 'lío' podem ser usados para o sentido de bagunça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pícaro·tunante·bandidaje

pícaro: Pessoa astuta, desonesta ou maliciosa.tunante: Pessoa malandra, bribona.bandidaje: Conjunto de bandidos; acción o comportamiento de bandido.

Antônimos

honestidad·decoro

Regência e colocações

cometer una tunantada

El niño cometió una tunantada al esconder las llaves.

O verbo 'cometer' é frequentemente usado com substantivos que indicam ações negativas.

hacer una tunantada

Hicieron una tunantada durante la clase.

O verbo 'hacer' é mais geral, mas comum para descrever a realização de uma ação.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'tunantada' refere-se a uma ação ou comportamento típico de um 'tunante', alguém pícaro, malandro ou malicioso. Implica uma falta de seriedade e, frequentemente, uma conduta que beira a desonestidade ou a descaramento, mas pode também ter um matiz de astúcia ou esperteza. Corresponde bem a 'bandalhice' quando esta última denota um comportamento irresponsável e desordenado com traços de malandragem.

bandalhice

EN: rascality · ES: tunantada