O que significa "bandearam" em inglês e espanhol?

"bandearam" significa "banded" em inglês e "se agruparon" em espanhol.

Como usar "bandearam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'bandear'.

bandearam

Inglês

banded(verb)

Flexões

bandedbanding

Exemplos de uso

"They banded together to protest the new law."→ "Eles se bandearam para protestar contra a nova lei."

"The rebels banded to the enemy side."→ "Os rebeldes bandearam-se para o lado inimigo."(Nota sobre o uso de 'banded' como 'desertaram' ou 'mudaram de lado'.)↗ Mudança de lado

"The birds banded south with the cold."→ "Os pássaros bandearam para o sul com o frio."(Nota sobre o uso de 'banded' como 'migraram' ou 'deslocaram-se em grupo'.)↗ Deslocamento em bando

Palavras facilmente confundidas

bandbannedhanded

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo significar 'grouped', 'migrated', ou 'deserted'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deserted·migrated·grouped

deserted: Sinônimo de 'banded' quando significa mudar de lado.migrated: Sinônimo de 'banded' quando se refere a deslocamento em grupo.grouped: Sinônimo de 'banded' quando significa formar um grupo.

Antônimos

stayed·dispersed

Regência e colocações

banded to

The soldiers banded to the enemy.

Indica a quem se desertou.

banded towards

The animals banded towards the north.

Indica a direção do deslocamento em bando.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'banded' em inglês, quando usada como verbo no passado, pode ter significados que se alinham com as acepções do verbo português 'bandear'. No sentido de 'desertar' ou 'mudar de lado', 'banded' pode ser traduzido como 'desertaram' ou 'mudaram de lado'. No sentido de 'mover-se em grupo' ou 'formar um bando', pode ser traduzido como 'migraram' ou 'agruparam-se'. A escolha da tradução correta depende do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto band

Presentebands

Passadobanded

Particípiobanded

Gerúndiobanding

Espanhol

se agruparon(verbo)

Flexões

agruparonagrupando

Exemplos de uso

"Los pájaros se agruparon para volar hacia el sur."→ "Os pássaros se bandearam para voar para o sul."(Indica a ação de formar um grupo ou bando.)

"Los rebeldes se agruparon al lado enemigo."→ "Os rebeldes bandearam-se para o lado inimigo."(Nota sobre o uso de 'se agruparon' como 'desertaram' ou 'mudaram de lado'.)↗ Mudança de lado

"Las aves se agruparon hacia el sur con el frío."→ "Os pássaros bandearam para o sul com o frio."(Nota sobre o uso de 'se agruparon' como 'migraram' ou 'deslocaram-se em grupo'.)↗ Deslocamento em bando

Palavras facilmente confundidas

se agolparonse agazaparonse agruparon

Notas: Pode também ser traduzido como 'desertaron' ou 'se unieron', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desertaron·emigraron·se unieron

desertaron: Sinônimo de 'se agruparon' quando significa mudar de lado.emigraron: Sinônimo de 'se agruparon' quando se refere a deslocamento em grupo.se unieron: Sinônimo de 'se agruparon' quando significa formar um grupo.

Antônimos

permanecieron·se dispersaron

Regência e colocações

agruparse a

Los soldados se agruparon al enemigo.

Indica a quem se juntaram ou desertaram.

agruparse hacia

Las aves se agruparon hacia el norte.

Indica a direção do deslocamento em grupo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se agruparon' em espanhol, referindo-se à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'agruparse', pode ser usada para traduzir o português 'bandearam' em ambos os seus sentidos principais. No sentido de 'desertar' ou 'mudar de lado', 'se agruparon' pode ser usado em contextos onde se quer enfatizar a formação de um novo grupo ou aliança. No sentido de 'mover-se em grupo', 'se agruparon' é uma tradução direta e comum.