PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bandida

InglêsInglês

bandit(noun)

Flexões

bandits
Exemplos de uso
"The police chased the female bandit through the city."→ "A polícia perseguiu a bandida pela cidade."
"The famous bandit escaped from prison."(Refere-se a um criminoso, especialmente um assaltante.)↗ Famoso criminoso
"The region was known for attacks by bandits."(Usado para descrever membros de um grupo armado que vive de roubos.)↗ Ataque de criminosos

Palavras facilmente confundidas

bandanabanterbanditry

Notas: O termo 'bandit' em inglês é mais genérico e pode se referir a ambos os gêneros, mas 'female bandit' é a tradução direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

robber·outlaw·brigand

robber: Quem furta ou rouba.outlaw: Quem comete assaltos.brigand: Quem foge da lei.

Antônimos

police officer·law-abiding citizen

Regência e colocações

to be a bandit

He was caught trying to be a bandit.

Indica a identidade ou característica.

act like a bandit

They were accused of acting like bandits.

Descreve o comportamento.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'bandido' é o termo mais comum para um criminoso, especialmente um assaltante ou membro de um grupo que vive de roubos. A palavra carrega uma forte conotação negativa e está diretamente associada a atividades ilegais. Diferente do uso pejorativo de 'bandida' para mulheres com mau comportamento, 'bandido' raramente é usado nesse sentido mais amplo; seu foco é primariamente criminal. Pode também ser usado de forma mais genérica para descrever alguém com má índole, mas o sentido principal é o de criminoso.

EspanholEspanhol

bandida(sustantivo)
Exemplos de uso
"La policía persiguió a la bandida por la ciudad."→ "A polícia perseguiu a bandida pela cidade."(Refere-se a uma mulher criminosa.)
"La famosa bandida escapó de la prisión."→ "A famosa bandida escapou da prisão."(Refere-se a uma criminosa, especialmente uma assaltante.)↗ Famosa criminosa
"La región era conocida por los ataques de bandidas."→ "A região era conhecida pelo ataque de bandidas."(Usado para descrever membros de um grupo armado que vive de roubos.)↗ Ataque de criminosas

Palavras facilmente confundidas

bandadabandejabandolera

Notas: O termo é o feminino direto de 'bandido' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

criminal·forajida·malhechora

criminal: Mulher que comete crimes.forajida: Mulher que pratica atos ilegais.malhechora: Mulher que foge da lei.

Antônimos

ciudadana·honrada

Regência e colocações

ser bandida

La declararon bandida por sus acciones.

Indica a identidade ou característica.

actuar como bandida

Se comportó como una bandida toda la noche.

Descreve o comportamento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bandida' refere-se a uma mulher criminosa, membro de uma banda ou que comete assaltos. Assim como em português do Brasil, pode ser usado de forma pejorativa para descrever uma mulher de má reputação ou comportamento, embora o foco principal seja o ato criminoso. A palavra 'bandido' (masculino) é mais comum e abrange a ideia geral de criminoso ou assaltante. A nuance de 'bandida' como alguém simplesmente de 'má índole' sem necessariamente cometer crimes é mais forte no português brasileiro.

bandida

EN: bandit · ES: bandida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bandida - Dicio
PT-BR
↗ bandida - Infopédia
EN
↗ Bandido - Dicio
EN
↗ bandit - Infopédia
ES
↗ Bandida - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bandida - WordReference