bandidagem
Inglês
Palavras facilmente confundidas
criminalitygangsterismlawlessnessthuggerypiracyNotas: Termo mais formal para descrever a atividade de bandidos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
criminality·gangsterism·lawlessness
criminality: Termo geral para atos criminosos.gangsterism: Refere-se mais especificamente a atividades de gangues organizadas.lawlessness: Ausência ou desrespeito pela lei.
Antônimos
law and order·civility·legality
Regência e colocações
combat banditry
The police are determined to combat banditry in the region.
Verbo 'combat' seguido do substantivo.
rise in banditry
There has been a significant rise in banditry following the economic downturn.
Indica um aumento ou escalada.
prevalence of banditry
The prevalence of banditry poses a serious threat to tourism.
Descreve o quão generalizado é o problema.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'banditry' em inglês refere-se às ações de bandidos ou ao estado de estar infestado por eles. Frequentemente implica um nível de atividade criminosa organizada ou desordem generalizada. Embora possa abranger vários atos criminosos, carrega uma conotação de brutalidade organizada ou pirataria, especialmente em contextos históricos. No uso moderno, é menos comum do que 'crime' ou 'criminalidade', mas é usada para descrever uma atmosfera generalizada de anarquia.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
criminalidadbandolerismovandalismodelincuenciamafiaNotas: Termo comum em espanhol para descrever a ação ou o conjunto de bandidos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
criminalidad·bandolerismo·delincuencia
criminalidad: Termo mais geral para atos criminosos.bandolerismo: Refere-se mais especificamente a atividades de bandidos ou foras-da-lei.delincuencia: Conjunto de atos criminosos ou de pessoas que os cometem.
Antônimos
public order·legality·citizen security
Regência e colocações
combatir el bandidaje
Las autoridades se comprometieron a combatir el bandidaje en la zona.
Verbo 'combatir' seguido da preposição 'el' e o substantivo.
aumento del bandidaje
Se ha registrado un preocupante aumento del bandidaje en los últimos meses.
Indica um crescimento ou intensificação.
erradicar el bandidaje
El objetivo principal es erradicar el bandidaje y restaurar la paz.
Verbo 'erradicar' com o sentido de eliminar por completo.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'bandidaje' em espanhol refere-se ao conjunto de bandidos ou à ação e efeito de bandidear. Implica uma atividade delitiva organizada ou uma situação generalizada de desordem e falta de lei. É frequentemente utilizada em contextos de notícias e segurança pública para descrever a presença e as ações de grupos criminosos, bem como o ambiente de insegurança que geram. Pode abranger desde roubos e assaltos até atividades mais complexas de crime organizado.
EN: banditry · ES: bandidaje
Conectando idiomas e culturas