O que significa "bandit" em inglês e espanhol?

"bandit" significa "bandit" em inglês e "bandido" em espanhol.

Como usar "bandit" em uma frase?

Termo em inglês para bandido, criminoso ou membro de gangue.

bandit

Inglês

bandit(noun)

Flexões

bandits

Exemplos de uso

"The lone bandit robbed the stagecoach."→ "O bandido solitário roubou a diligência."

"The outlaw was a notorious bandit, feared throughout the territory."(Contexto histórico, frequentemente associado ao Velho Oeste americano.)↗ O Fora-da-Lei Bandido

"Police are searching for the bandits who robbed the bank."(Notícias sobre crimes modernos.)↗ Assalto ao Banco

Palavras facilmente confundidas

outlawrobberthuggangsterpirate

Notas: Usado para descrever um criminoso, especialmente um assaltante ou membro de gangue.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outlaw·robber·thug

outlaw: Tradução direta e comum em português.robber: Enfatiza a condição de quem está fugindo da lei.thug: Termo mais genérico para alguém que comete crimes.

Antônimos

hero·citizen·lawman

Regência e colocações

a bandit

He was captured after being identified as a bandit.

Uso com artigo indefinido 'um' para um indivíduo singular.

bandits

The village was raided by bandits.

Forma plural, comumente usada para se referir a grupos de criminosos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bandit' em inglês carrega fortes associações com figuras históricas, especialmente do Velho Oeste americano (por exemplo, Jesse James). Implica alguém que vive de roubos e violência, muitas vezes operando fora da lei estabelecida. Embora possa se referir a qualquer criminoso, especialmente um membro de gangue, a imagem romantizada do fora-da-lei é predominante. No uso moderno, também pode descrever membros do crime organizado ou até mesmo insurgentes.

Espanhol

bandido(sustantivo)

Flexões

bandidos

Exemplos de uso

"El bandido huyó con el botín."→ "O bandido fugiu com o saque."(Termo comum para criminoso ou assaltante.)

"El forajido era un bandido temido en toda la región."→ "O fora-da-lei era um bandido temido em toda a região."(Contexto histórico, frequentemente associado ao Velho Oeste.)↗ O Fora-da-Lei Bandido

"La policía busca a los bandidos que asaltaron el banco."→ "A polícia procura os bandidos que assaltaram o banco."(Notícias sobre crimes modernos.)↗ Assalto ao Banco

Palavras facilmente confundidas

ladrónforajidocriminalmalhechorbandolero

Notas: Equivalente direto de 'bandit' em inglês, com o mesmo sentido de criminoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bandido·forajido·ladrón

bandido: Tradução direta e comum em português.forajido: Enfatiza a condição de quem vive à margem da sociedade.ladrón: Foca especificamente no ato de roubar.

Antônimos

héroe·ciudadano·policía

Regência e colocações

un bandido

Fue identificado como un bandido.

Uso com artigo indefinido 'um' para um indivíduo singular.

bandidos

El pueblo fue asaltado por bandidos.

Forma plural, comumente usada para se referir a grupos de criminosos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bandido' em espanhol, assim como 'bandit' em inglês, evoca frequentemente imagens do Velho Oeste e de figuras fora-da-lei. Refere-se a alguém que comete crimes, especialmente roubos, geralmente em grupo. A conotação pode variar de um criminoso comum a uma figura mais romantizada, dependendo do contexto. Em espanhol, 'bandolero' é um termo similar, muitas vezes associado a bandos armados em áreas rurais ou montanhosas.

bandit

EN: bandit · ES: bandido