Palavras
Traduzir de:

bandola

InglêsInglês

bandolier(noun)

Flexões

bandoliers
Exemplos de uso
"The archer placed his arrows in the bandolier."→ "O arqueiro colocou suas flechas na bandola."
"The archer placed the arrows in the bandolier slung over his shoulder."→ "O arqueiro colocou as flechas na bandola que levava a tiracolo."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'bandolier' para aljava.)↗ Uso de bandolier para aljava em português
"He wore a bandolier of shotgun shells."→ "O soldado ajustou a bandola com as munições antes de entrar em combate."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'bandolier' para munição.)↗ Uso de bandolier para munição em português
"The hunter's bandolier was made of sturdy leather."→ "A bandola de couro era adornada com fivelas metálicas."(Nota de registo em português do Brasil sobre a descrição de um acessório.)↗ Descrição de bandolier em português

Palavras facilmente confundidas

beltstrappouchholster

Notas: Bandolier é o termo mais comum para a tira de munição ou aljava.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quiver·cartridge belt·shoulder bag

quiver: Recipiente para flechas, geralmente nas costas ou ombro.cartridge belt: Bolsa ou cinto para carregar cartuchos de munição.shoulder bag: Termo genérico para bolsa carregada no ombro.

Regência e colocações

bandolier across the chest

He wore the bandolier across his chest, filled with shotgun shells.

Indica a forma de uso em inglês.

leather bandolier

The hunter's leather bandolier was well-worn.

Descreve o material em inglês.

ammunition bandolier

The soldier checked his ammunition bandolier.

Indica a finalidade em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'bandolier' é frequentemente traduzido para o português como 'bandola' ou 'bandoleira'. Refere-se a uma tira de couro ou tecido, geralmente com presilhas ou bolsos, usada para carregar munição, cartuchos ou outros objetos, tipicamente cruzada sobre o peito ou ombro. Em português, 'bandola' pode também referir-se especificamente a uma aljava para flechas.

EspanholEspanhol

bandolera(sustantivo femenino)

Flexões

bandoleras
Exemplos de uso
"El arquero guardó las flechas en la bandolera."→ "O arqueiro guardou as flechas na bandola."(Refere-se à bolsa ou aljava.)
"El arquero colocó las flechas en la bandolera que llevaba cruzada."→ "O arqueiro colocou as flechas na bandola que levava a tiracolo."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'bandolera' para aljava.)↗ Uso de bandolera para aljava em português
"El soldado ajustó la bandolera con munición antes de entrar en combate."→ "O soldado ajustou a bandola com as munições antes de entrar em combate."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'bandolera' para munição.)↗ Uso de bandolera para munição em português
"La bandolera de cuero era un accesorio práctico para el cazador."→ "A bandola de couro era adornada com fivelas metálicas."(Nota em português do Brasil sobre a descrição de um acessório.)↗ Descrição de bandolera em português

Palavras facilmente confundidas

bandejabolsocartucheraaljaba

Notas: Termo mais direto e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aljaba·cartuchera·bolso cruzado

aljaba: Recipiente para flechas, geralmente nas costas ou ombro.cartuchera: Bolsa ou cinto para carregar cartuchos de munição.bolso cruzado: Termo genérico para bolsa carregada no ombro.

Regência e colocações

bandolera cruzada

Llevaba la bandolera cruzada, llena de cartuchos.

Indica a forma de uso em português.

bandolera de cuero

La bandolera de cuero era muy práctica.

Descreve o material em português.

bandolera para munición

La bandolera para munición era un accesorio militar común.

Indica a finalidade em português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bandolera' é um cognato direto do português 'bandola' e do inglês 'bandolier'. Refere-se a uma tira ou cinto, geralmente usado a tiracolo ou cruzado sobre o peito, para carregar armas, bolsas ou munições. Em português, 'bandola' pode também significar uma aljava para flechas, um uso compartilhado com 'bandolera' em alguns contextos.

bandola

EN: bandolier · ES: bandolera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bandola | Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Bandola | Dicionário Michaelis