PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bandoleiro

InglêsInglês

bandit(noun)

Flexões

bandits
Exemplos de uso
"The bandit robbed the stagecoach."→ "O bandoleiro assaltou a diligência."
"The old mountain pass was known to be a hideout for bandits."→ "O velho caminho da serra era conhecido por ser o esconderijo de bandoleiros."(O termo 'bandit' aqui se refere a criminosos que operam em áreas remotas.)↗ Bandidos nas montanhas
"The legend tells of a bandit who stole from the rich to give to the poor."→ "A lenda fala de um bandoleiro que roubava os ricos para dar aos pobres."(Descreve uma figura mítica ou folclórica com características de justiceiro.)↗ Lenda do bandido

Palavras facilmente confundidas

outlawrobberthiefpiratebrigand

Notas: Termo mais comum para criminosos que agem em grupo ou em estradas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outlaw·robber·brigand

outlaw: Enfatiza a condição de viver à margem da lei.robber: Termo mais geral para quem comete roubos.brigand: Semelhante a 'bandit', frequentemente implica ser membro de um bando armado.

Antônimos

citizen·law enforcement officer

Regência e colocações

road bandit

The road was dangerous, frequented by road bandits.

Indica a localização típica da ação.

act like a bandit

He was accused of acting like a bandit towards his partners.

Descreve o modo de agir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bandit' em inglês descreve um criminoso, especialmente um membro de um grupo armado que ataca pessoas ou rouba propriedades, frequentemente em áreas rurais ou estradas. É um termo amplo que pode abranger desde ladrões de estrada históricos até figuras mais modernas de crime organizado. A conotação pode variar de puramente criminosa a, em alguns contextos culturais (como o 'Robin Hood' arquetípico), uma figura rebelde ou folclórica.

EspanholEspanhol

bandolero(sustantivo masculino)

Flexões

bandoleros
Exemplos de uso
"El bandolero asaltó la diligencia."→ "O bandoleiro assaltou a diligência."(Termo equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido.)
"El viejo camino de la sierra era conocido por ser el escondite de bandoleros."→ "O velho caminho da serra era conhecido por ser o esconderijo de bandoleiros."(O termo 'bandolero' aqui se refere a criminosos que operam em áreas remotas.)↗ Bandidos nas montanhas
"La leyenda habla de un bandolero que robaba a los ricos para dárselo a los pobres."→ "A lenda fala de um bandoleiro que roubava os ricos para dar aos pobres."(Descreve uma figura mítica ou folclórica com características de justiceiro.)↗ Lenda do bandido

Palavras facilmente confundidas

forajidoladrónsalteadorbandidocuatrero

Notas: Palavra idêntica e com o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

salteador·ladrón·forajido

salteador: Sinônimo comum, enfatiza o assalto em caminhos.ladrón: Termo mais genérico para quem comete roubos.forajido: Enfatiza a condição de viver à margem da lei.

Antônimos

ciudadano·policía

Regência e colocações

bandolero de camino

El camino era peligroso, frecuentado por bandoleros de camino.

Indica a localização típica da ação.

actuar como bandolero

Fue acusado de actuar como bandolero contra sus socios.

Descreve o modo de agir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bandolero' em espanhol descreve um criminoso, especialmente um membro de um grupo armado que ataca pessoas ou rouba propriedades, frequentemente em áreas rurais ou estradas. É um termo amplo que pode abranger desde ladrões de estrada históricos até figuras mais modernas de crime organizado. A conotação pode variar de puramente criminosa a, em alguns contextos culturais (como o 'Robin Hood' arquetípico), uma figura rebelde ou folclórica.

bandoleiro

EN: bandit · ES: bandolero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bandoleiro - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Bandoleiro - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Bandit Definition & Meaning
EN
↗ BANDIT | English meaning
ES
↗ Bandolero - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bandolero - Diccionario Español