O que significa "banhar-se" em inglês e espanhol?

"banhar-se" significa "bathe" em inglês e "bañarse" em espanhol.

Como usar "banhar-se" em uma frase?

Molhar o corpo ou parte dele em água ou outro líquido; tomar banho.

banhar-se

Inglês

bathe(verb)

Flexões

bathesbathedbathing

Exemplos de uso

"I like to bathe in the ocean."→ "Eu gosto de me banhar no oceano."

"He likes to bathe in the sea every morning."→ "Ele gosta de se banhar no mar todas as manhãs."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Uso de 'bathe' em inglês

"The sunlight bathed the room in a warm glow."→ "A luz do sol banhava o ambiente com um brilho quente."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Sentido figurado de 'bathe'

Palavras facilmente confundidas

washshowerdipswim

Notas: Usado para tomar banho em banheira ou em corpos d'água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wash oneself·immerse

wash oneself: General term for cleaning the body.immerse: To submerge completely, often for a period.

Antônimos

dry oneself

Regência e colocações

bathe in

She likes to bathe in the warm sea.

Indica o local ou substância onde ocorre o banho.

bathe something

The sunlight bathed the room in a warm glow.

Indica o que cobre ou envolve algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bathe' em inglês abrange tanto o ato de tomar banho (em banheira ou chuveiro) quanto o de imergir-se em água (como nadar ou banhar-se no mar). A forma transitiva 'bathe' pode significar lavar outra pessoa ou coisa, ou cobrir algo, similar ao uso figurado em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto bathe

Presentebathe, bathes

Passadobathed

Particípiobathed

Gerúndiobathing

Espanhol

bañarse(verbo reflexivo)

Flexões

me bañote bañasse bañanos bañamosos bañáisse bañan

Exemplos de uso

"Me gusta bañarse en el mar."→ "Eu gosto de me banhar no mar."(Verbo reflexivo comum para tomar banho.)

"Le gusta bañarse en el mar cada mañana."→ "Ele gosta de se banhar no mar todas as manhãs."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Uso de 'bañarse' em espanhol

"La luz del sol bañaba la habitación con un brillo cálido."→ "A luz do sol banhava o ambiente com um brilho quente."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Sentido figurado de 'bañar'

Palavras facilmente confundidas

lavarsemojarsesumergirse

Notas: Equivalente direto de 'banhar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

darse un baño·sumergirse

darse un baño: Explicação em português da expressão em espanhol.sumergirse: Se refiere al acto de sumergir completamente.

Antônimos

secarse

Regência e colocações

bañarse en

Se bañó en la piscina.

Indica o local ou substância onde ocorre o banho.

bañar algo con

El sol bañaba la playa.

Indica o que cobre ou envolve algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'bañarse' em espanhol é comumente usado para a ação de tomar um banho ou ducha. Também se aplica à imersão em corpos de água naturais como o mar ou rios. O verbo 'bañar' (transitivo) é usado para molhar ou cobrir algo, similar ao uso figurado em português, como 'la luz del sol bañaba la habitación'.