banheiro
Inglês
Flexões
bathroomsPalavras facilmente confundidas
restroomwashroomtoiletpowder roomlavatoryNotas: Bathroom é o termo mais comum. Restroom é mais usado em locais públicos. Toilet pode se referir apenas ao vaso sanitário.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
restroom·washroom·toilet
restroom: Termo mais comum e geral em português do Brasil.washroom: Refere-se mais especificamente à área com a pia.toilet: Can refer to the fixture or the room; sometimes considered less polite.
Regência e colocações
use the bathroom
Excuse me, where can I use the bathroom?
Expressão padrão para pedir permissão ou indicação.
go to the bathroom
I need to go to the bathroom.
Expressão comum indicando a necessidade de usar as instalações sanitárias.
clean the bathroom
It's your turn to clean the bathroom.
Refers to the act of tidying and sanitizing the room.
Contexto cultural e nuances
O termo 'bathroom' em inglês abrange o cômodo com instalações sanitárias. Em inglês americano, 'restroom' é frequentemente usado para banheiros públicos. 'Washroom' é mais comum no Canadá e Reino Unido. 'Toilet' pode se referir ao vaso sanitário ou ao cômodo, mas pode ser considerado menos formal.
Espanhol
Flexões
bañosPalavras facilmente confundidas
aseoserviciolavabotocadorretreteNotas: Baño é o termo mais abrangente. Aseo e servicio são comuns em locais públicos. Lavabo pode se referir ao lavatório ou a um banheiro pequeno.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
aseo·servicio·lavabo
aseo: Termo mais comum e geral em português do Brasil.servicio: Refere-se mais especificamente à área com a pia.lavabo: Can refer to the fixture or the room; sometimes considered less polite.
Regência e colocações
usar el baño
¿Puedo usar el baño?
Expressão padrão para pedir permissão.
ir al baño
Tengo que ir al baño.
Expressão comum indicando a necessidade de usar as instalações sanitárias.
limpiar el baño
Hay que limpiar el baño.
Se refiere a la acción de higienizar el espacio.
Contexto cultural e nuances
O termo 'baño' em espanhol é o mais geral para um banheiro. Variações regionais incluem 'aseo' (comum na Espanha, geralmente sem chuveiro) e 'servicio' (em partes da América Latina). 'Lavabo' pode se referir à pia ou a um banheiro pequeno.
EN: bathroom · ES: baño
Conectando idiomas e culturas