PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

banido

InglêsInglês

banned(adjective)

Flexões

banbanning
Exemplos de uso
"The user was banned from the forum."→ "O usuário foi banido do fórum."
"The author was banned from the country after the publication of his controversial book."→ "O autor foi banido do país após a publicação do seu livro polêmico."(Nota sobre a expulsão formal de um indivíduo de um território.)↗ Exemplo de uso de 'banned'
"The use of single-use plastics was banned in many cities."→ "O uso de plásticos de uso único foi banido em muitas cidades."(Nota sobre uma proibição oficial ou regulamentar.)↗ Exemplo de proibição
"He felt banned from the group after the heated discussion."→ "Ele se sentiu banido do grupo após a discussão acalorada."(Nota sobre a exclusão social ou de um círculo de pessoas.)↗ Sentimento de exclusão

Palavras facilmente confundidas

forbiddenprohibitedoutlawedexpelledrestricted

Notas: Termo comum em contextos de internet e jogos online.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prohibited·forbidden·outlawed·expelled

prohibited: Termo geral para algo que não é permitido.forbidden: Proibição mais forte, muitas vezes por autoridade.outlawed: Tornou-se ilegal por lei.expelled: Forçado a deixar um lugar ou organização.

Antônimos

allowed·permitted·welcomed

Regência e colocações

banned from

He was banned from driving for six months.

Indica o local, atividade ou grupo do qual alguém é excluído.

be banned

Certain chemicals have been banned.

Usado para afirmar que algo é proibido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'banned' em inglês significa uma proibição formal ou exclusão. Pode aplicar-se a indivíduos impedidos de entrar num país ou participar num evento, ou a itens proibidos de venda ou uso. A etimologia remonta ao Alto Alemão Antigo 'bannan' (proclamar, proibir), destacando a natureza autoritária da restrição. É amplamente utilizado em contextos legais, sociais e até informais para denotar remoção ou proibição.

EspanholEspanhol

baneado(adjetivo)

Flexões

banearbaneando
Exemplos de uso
"El jugador fue baneado del juego."→ "O jogador foi banido do jogo."(Usado para indicar exclusão ou proibição.)
"El autor fue baneado del país tras la publicación de su polémico libro."→ "O autor foi banido do país após a publicação do seu livro polêmico."(Nota sobre a expulsão formal de um indivíduo de um território.)↗ Exemplo de uso de 'baneado'
"El uso de plásticos de un solo uso fue baneado en muchas ciudades."→ "O uso de plásticos de uso único foi banido em muitas cidades."(Nota sobre uma proibição oficial ou regulamentar.)↗ Exemplo de proibição
"Se sintió baneado del grupo después de la acalorada discusión."→ "Ele se sentiu banido do grupo após a discussão acalorada."(Nota sobre a exclusão social ou de um círculo de pessoas.)↗ Sentimento de exclusão

Palavras facilmente confundidas

prohibidovetadoexcluidodesterradoexpulsado

Notas: Equivalente direto de 'banned' em espanhol, especialmente no contexto digital.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prohibited·vetoed·excluded

prohibited: Termo geral para algo que não é permitido.vetoed: Aplicável a algo que foi rejeitado ou impedido, muitas vezes por uma autoridade.excluded: Refere-se a alguém ou algo que foi afastado ou não incluído.

Antônimos

allowed·accepted·welcomed

Regência e colocações

banned from

The player was banned from the team for indiscipline.

Indica o local, grupo ou atividade do qual alguém é excluído.

to be banned

This type of content has been banned from the platform.

Usado para indicar que algo está proibido ou foi removido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'baneado' em espanhol indica uma restrição ou exclusão formal. Semelhante ao inglês e português, pode referir-se a pessoas expulsas de um local, objetos proibidos ou atividades não permitidas. A raiz etimológica, relacionada ao germânico 'bannan' (proclamar, proibir), sublinha a ideia de uma ordem ou decreto que impõe a restrição. Seu uso é comum em contextos legais, administrativos e sociais.

banido

EN: banned · ES: baneado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Banido - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição e uso de 'banido'
EN
↗ Banned Definition & Meaning
EN
↗ BANNED | English meaning
ES
↗ Baneado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Baneado - WordReference