PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baniram

InglêsInglês

banished(verb (past participle))

Flexões

banish
Exemplos de uso
"They were banished from the country."→ "Eles foram banidos do país."
"The king banished the traitor from his kingdom."→ "Os cidadãos foram banidos do país após a revolta."(Situação de exílio forçado.)↗ Exemplo de uso de 'banished'
"All forms of gambling were banished from the city."→ "Aquele tipo de linguagem foi banido das escolas."(Proibição de algo.)↗ Exemplo de uso de 'banished'

Palavras facilmente confundidas

punishedexiledremovedforbidden

Notas: Principalmente usado para exclusão de um lugar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expelled·exiled·deported·outlawed

expelled: Sinônimo direto, indicando remoção de um local.exiled: Implica envio para longe, muitas vezes por razões políticas.deported: Foca na restrição ou impedimento de algo.outlawed: Means to make illegal; often used for activities or items.

Antônimos

allowed·welcomed·readmitted

Regência e colocações

banished from

She was banished from the premises for her disruptive behavior.

Indica o local ou grupo do qual a pessoa ou coisa foi expulsa.

banished to

The prisoners were banished to a penal colony.

Especifica o destino do exílio.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'banished', quando traduzida para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'banido(s)', 'expulso(s)' ou 'exilado(s)'. O particípio passado 'banished' descreve o estado de ter sido formalmente expulso de um lugar ou proibido de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto banish
Presentebanishes
Passadobanished
Particípiobanished
Gerúndiobanishing

EspanholEspanhol

banir(verbo)

Flexões

banir
Exemplos de uso
"Ellos fueron banidos del país."→ "Eles foram banidos do país."(Usado para exclusão formal.)
"Los ciudadanos fueron desterrados del país tras la revuelta."→ "Os cidadãos foram banidos do país após a revolta."(Situação de exílio forçado.)↗ Exemplo de uso de 'desterrados'
"Ese tipo de lenguaje fue prohibido en las escuelas."→ "Aquele tipo de linguagem foi banido das escolas."(Proibição de algo.)↗ Exemplo de uso de 'prohibido'

Palavras facilmente confundidas

prohibirexpulsardestierrodesterrar

Notas: Principalmente usado para exclusão de um lugar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

expulsar·exiliar·prohibir

expulsar: Sinônimo direto, indicando remoção de um local.exiliar: Implica envio para longe, muitas vezes por razões políticas.prohibir: Foca na restrição ou impedimento de algo.

Antônimos

permitir·acoger

Regência e colocações

banir de

Fue banido de la ciudad por sus crímenes.

Indica o local ou grupo do qual a pessoa ou coisa foi expulsa.

banir algo

Se banieron las armas nucleares.

Refere-se ao objeto ou prática que foi proibida.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'banir', embora menos frequente que 'destierro' ou 'prohibir', significa expulsar ou mandar para longe. A tradução para o português do Brasil pode ser 'banir', 'expulsar' ou 'proibir', dependendo do contexto. A forma 'banir' é o infinitivo.

Conjugação verbal

Presentebano, banes, bane, banimos, banís, banen
Pretéritobaní, baniste, bano, banimos, banisteis, banieron
Particípiobanido
baniram

EN: banished · ES: banir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Banir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Banir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Banish Definition & Meaning
EN
↗ BANISH | English meaning
ES
↗ Banir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Banir - WordReference