O que significa "bankrupt" em inglês e espanhol?

"bankrupt" significa "bankrupt" em inglês e "en bancarrota" em espanhol.

bankrupt

Inglês

bankrupt(adjective)

Flexões

bankruptbankrupt

Exemplos de uso

"The company declared itself bankrupt."→ "A empresa declarou-se falida."

"The company declared itself bankrupt after years of mismanagement."→ "A empresa declarou-se bankrupt após anos de má gestão."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Empresa em Falência

"The financial scandal left the politician bankrupt."→ "O escândalo financeiro deixou o político bankrupt."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Político Falido

Palavras facilmente confundidas

insolventfailedruinedbroke

Notas: Pode ser usado como substantivo ('a bankrupt').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insolvent·failed·ruined

insolvent: Termo legal para incapacidade de pagar dívidas.failed: Termo geral para negócio que cessou operações por problemas financeiros.ruined: Indica destruição financeira completa.

Antônimos

solvent·prosperous

Regência e colocações

declare bankruptcy

The company decided to declare bankruptcy.

Colocação comum indicando o processo formal.

go bankrupt

Many small businesses went bankrupt during the recession.

Descreve o estado de se tornar falido.

bankrupt someone/something

The lawsuit threatened to bankrupt the small firm.

Indica causar que outra entidade se torne falida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bankrupt' em inglês refere-se a um status legal onde uma pessoa ou entidade não consegue pagar suas dívidas, frequentemente envolvendo um processo judicial formal. Embora 'bankrupt' possa ser usado metaforicamente para descrever ruína financeira, seu significado primário está ligado a procedimentos de insolvência. A forma verbal 'to bankrupt' significa causar que alguém ou algo se torne falido.

Conjugação verbal

Infinitivoto bankrupt

Presentebankrupts

Passadobankrupted

Particípiobankrupted

Gerúndiobankrupting

Espanhol

en bancarrota(locução adjetiva)

Flexões

en bancarrota

Exemplos de uso

"La empresa se declaró en bancarrota."→ "A empresa declarou-se falida."(Expressão comum para indicar falência.)

"La empresa se declaró en bancarrota tras años de mala gestión."→ "A empresa declarou-se bankrupt após anos de má gestão."(Nota em português do Brasil.)↗ Empresa em Falência

"El escándalo financiero dejó al político en bancarrota."→ "O escândalo financeiro deixou o político bankrupt."(Nota em português do Brasil.)↗ Político Falido

Palavras facilmente confundidas

en quiebrainsolventearruinadoquebrado

Notas: Também pode ser usado 'en quiebra'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en quiebra·insolvente·arruinado

en quiebra: Indica estado de falência, geralmente legal.insolvente: Termo mais informal para indicar ruína financeira.arruinado: Refere-se à incapacidade de pagar dívidas.

Antônimos

solvente·próspero

Regência e colocações

declararse en bancarrota

La empresa tuvo que declararse en bancarrota.

Expressão comum para o processo formal.

ir a la bancarrota

Muchos negocios pequeños fueron a la bancarrota.

Indica o estado de cair em bancarrota.

llevar a la bancarrota

La mala inversión llevó a la empresa a la bancarrota.

Significa causar que alguém ou algo caia em bancarrota.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'en bancarrota' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'bankrupt' em inglês, referindo-se ao estado legal de insolvência. Embora o termo inglês 'bankrupt' possa ser ocasionalmente usado em contextos de negócios em países de língua espanhola, 'en bancarrota' é a forma preferida e mais compreendida. A nuance é similar à do inglês, indicando incapacidade de pagar dívidas.

bankrupt

EN: bankrupt · ES: en bancarrota